Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Leave our village now swine!
The copy · th_th
ออกไปจากหมู่บ้านของเราเดี๋ยวนี้ เจ้าสุกร!
The original · en_us
Familiarity
The copy · th_th
ความคุ้นเคย
The original · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
The copy · th_th
ขอเตือนคุณ นักรบของเราจับตามองคุณอยู่
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · th_th
พ่อค้าคนโปรด
The original · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
The copy · th_th
สวัสดี เช่นเคย สินค้าของคุณยินดีต้อนรับ
The original · en_us
Fellow Stone Miner
The copy · th_th
มิตรนักขุดหิน
The original · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
The copy · th_th
เช่นเดียวกับเรา คุณดูจะเข้าใจวิธีขุดหิน เราอาจเป็นมิตรกันได้หลังจากนี้
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
The original · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
The copy · th_th
$name คุณได้ช่วยนำพาเราเข้าสู่ยุครุ่งเรืองอย่างแท้จริง
The original · en_us
Great Stone God
The copy · th_th
เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งหิน
The original · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
The copy · th_th
เรารู้ว่าคุณไม่ได้มาจากโลกนี้ แต่คุณได้มอบขุนเขาทั้งหลายแห่งหินให้เรา คุณต้องเป็นเทพอย่างแน่นอน
The original · en_us
Known Face
The copy · th_th
หน้าคุ้น
The original · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
The copy · th_th
ช่างก่อสร้างของเราบอกว่าคุณได้แลกหินคุณภาพสูงให้เรา เราอาจไม่ต้องคอยเฝ้าดูคุณอีกต่อไป
The original · en_us
Natural Leader
The copy · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
The original · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
The copy · th_th
คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวมายาทั้งหมด พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
The original · en_us
Nuisance
The copy · th_th
ตัวก่อกวน
The original · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
The copy · th_th
ออกไปจากดินแดนของเรา คนแบบเจ้าจะไม่ลบหลู่วัฒนธรรมของเรา
The original · en_us
One of Us
The copy · th_th
หนึ่งในพวกเรา
The original · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
The copy · th_th
$name หมอผีของเราได้เจิมคุณให้เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
The original · en_us
Public Enemy
The copy · th_th
ศัตรูสาธารณะ
The original · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
The copy · th_th
เจ้าได้ทำลายวิถีชีวิตและหินของเรา จะไม่มีการยอมรับเรื่องนี้
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
The original · en_us
$name! Have the times brought change?
The copy · th_th
$name! กาลเวลานำพาความเปลี่ยนแปลงมาบ้างไหม?
The original · en_us
Resourceful Ally
The copy · th_th
พันธมิตรเปี่ยมทรัพยากร
The original · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
The copy · th_th
$name คุณได้กลายเป็นพันธมิตรที่ทรงคุณค่าของหมู่บ้านนี้ สำหรับทรัพยากรและบริการทั้งหมดที่คุณมอบให้เรา
The original · en_us
Stranger
The copy · th_th
คนแปลกหน้า
The original · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
The copy · th_th
เราไม่เคยเห็นคนสีผิวแบบคุณ เราจึงต้องระวังตัว
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
The original · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
The copy · th_th
เจ้าได้นำกลิ่นเหม็นและความวุ่นวายมาสู่หมู่บ้านของเรา
The original · en_us
Ally
The copy · th_th
พันธมิตร
The original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
The copy · th_th
ในโลกอันแปลกประหลาดนี้ ทุกคนต้องการพันธมิตร โปรดถือว่าเราเป็นหนึ่ง สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณได้มอบให้เรา
The original · en_us
Familiarity
The copy · th_th
ความคุ้นเคย
The original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
The copy · th_th
เราเคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน และดูเหมือนไม่มีไก่หายไป รักษาแบบนี้ไว้ แล้วเราจะเข้ากันได้ดี
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · th_th
พ่อค้าคนโปรด
The original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
The copy · th_th
อ้า $name! ทั้งหมู่บ้านรอการกลับมาของคุณอยู่
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · th_th
เพื่อนนักสำรวจ
The original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
The copy · th_th
อืม ดูเหมือนคุณก็ถูกพัดมาอยู่ในโลกนี้เหมือนกัน เอาล่ะ เราออกสำรวจดินแดนใหม่นี้ด้วยกัน และหากำไรไปด้วยได้
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
The original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
The copy · th_th
เราชาวนอร์มันไม่ใช่คนเชื่อใจใครง่ายๆ แต่ $name เพื่อนรัก คุณได้แสดงให้เห็นแล้วว่าเราไว้ใจคุณได้
The original · en_us
Known Face
The copy · th_th
หน้าคุ้น
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
The copy · th_th
ดูเหมือนคุณทำความประทับใจกับพวกเราหลายคนได้แล้ว
The original · en_us
Natural Leader
The copy · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
The copy · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวนอร์มัน พวกเขาจะตามคุณไปทุกที่
The original · en_us
The Next of Kinniken
The copy · th_th
Kinniken คนถัดไป
The original · en_us
The copy · th_th
The original · en_us
Nuisance
The copy · th_th
ตัวก่อกวน
The original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
The copy · th_th
เราจับตาดูคุณอยู่ $name จงระวังตัวให้ดี
The original · en_us
One of Us
The copy · th_th
หนึ่งในพวกเรา
The original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
The copy · th_th
ดีใจเสมอที่ได้พบคุณ $name คุณอาจมาจากดินแดนไกลโพ้น แต่ตอนนี้คุณเป็นพวกเราจริงๆ แล้ว
The original · en_us
Public Enemy
The copy · th_th
ศัตรูสาธารณะ
