Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · th_th
การที่คุณอยู่ที่นี่แทบเป็นเรื่องที่ทนไม่ได้ พลาดอีกครั้งเดียวก็จบเห่
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · th_th
ยินดีต้อนรับ $name! ดีใจที่ได้เจอกันอีก
The original · en_us
Stranger
The copy · th_th
คนแปลกหน้า
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · th_th
พวกเราระแวงคนแปลกหน้าแถวนี้ ผู้มาใหม่ แต่ถ้าคุณค้าขายอย่างซื่อตรง คุณจะพบว่าคนที่นี่มีน้ำใจไมตรี
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · th_th
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวก่อกวนตัวจริง ดีใจเถอะที่เรายังไม่ไล่คุณออกไป
The original · en_us
Familiarity
The copy · th_th
ความคุ้นเคย
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · th_th
ยินดีต้อนรับ! เชิญพักที่นี่เพื่อหลบจากแดดร้อน นักเดินทาง
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · th_th
พ่อค้าคนโปรด
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · th_th
เรารอดูสินค้าที่คุณนำมาวันนี้ไม่ไหวแล้ว มีของใหม่ไหม
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · th_th
เพื่อนพเนจร
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · th_th
แต่ละคนล้วนมีเส้นทางชีวิตของตัวเอง และเรายินดีที่คุณเต็มใจร่วมเดินทางไปกับเรา
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · th_th
พระเจ้านำคุณมาหาเรา และเรายินดีอย่างยิ่งที่เป็นเช่นนั้น เพื่อนเอ๋ย
The original · en_us
Known Face
The copy · th_th
หน้าคุ้น
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · th_th
อ้า $name ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง มีเรื่องราวน่าสนใจมาเล่าบ้างไหม
The original · en_us
Natural Leader
The copy · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวเซลจุก พวกเขาจะตามคุณไปทุกที่
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · th_th
สุลต่านผู้ยิ่งใหญ่คนถัดไป
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · th_th
แม้บางคนอาจคัดค้าน แต่เราทุกคนรู้ดีว่าไม่มีใครเหมาะกว่าคุณในการทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าและของชาวเติร์ก
The original · en_us
Nuisance
The copy · th_th
ตัวก่อกวน
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · th_th
เราไม่อยากมีปัญหาที่นี่
The original · en_us
One of Us
The copy · th_th
หนึ่งในพวกเรา
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · th_th
คุณอาจไม่ได้เกิดเป็นเติร์ก $name แต่เท่าที่เห็น คุณก็เป็นชาวเซลจุกเฉกเช่นคนอื่นๆ ที่นี่
The original · en_us
Public Enemy
The copy · th_th
ศัตรูสาธารณะ
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · th_th
เราไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ไปเสียก่อนที่เราจะฆ่าคุณ
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · th_th
ชาวบ้านดูเหมือนจะเริ่มสนิทใจกับคุณแล้ว รักษาแบบนี้ไว้ แล้วคุณจะมีเพื่อนไปตลอดชีวิต
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · th_th
พันธมิตรที่น่านับถือ
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · th_th
พวกเราชาวเติร์กไม่ขึ้นชื่อว่าไว้ใจคนนอกได้ง่าย แต่เรายินดีอย่างยิ่งที่เรียกคุณว่าหนึ่งในพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุด
The original · en_us
Scourge
The copy · th_th
ภัยร้าย
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · th_th
หากคุณสำนึกผิดตอนนี้ เราอาจให้อภัย แต่ดูเหมือนคุณจะเลยจุดนั้นไปแล้ว
The original · en_us
Stranger
The copy · th_th
คนแปลกหน้า
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · th_th
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ คนแปลกหน้า ประพฤติตัวให้ดี แล้วเราจะอยู่กันอย่างมิตรไมตรี
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · th_th
ขอร้องล่ะ หยุดรบกวนเราเสียที ถ้าคุณอยากก่อเรื่อง ก็ออกไปเสีย
The original · en_us
Architect
The copy · th_th
วิศวกร
The original · en_us
Army Smith
The copy · th_th
ช่างตีเกราะ
The original · en_us
Craftswoman
The copy · th_th
ผู้หญิงฝีมือดี
The original · en_us
Baron
The copy · th_th
บารอน
The original · en_us
Baroness
The copy · th_th
เชื้อพระวงศ์
The original · en_us
Boy
The copy · th_th
เด็กผู้ชาย
The original · en_us
Centurio
The copy · th_th
สตราเตกอส
The original · en_us
Farmer
The copy · th_th
นักโม่แป้ง
The original · en_us
Farmer
The copy · th_th
ภรรยานักโม่แป้ง
The original · en_us
Fisher
The copy · th_th
คนตกปลา
The original · en_us
Girl
The copy · th_th
ผู้หญิง
The original · en_us
Guard
The copy · th_th
ยาม
The original · en_us
Host
The copy · th_th
ผู้จัด
