Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · th_th
ทุกคนที่นี่ดีใจที่ได้เห็นคุณ ครั้งนี้คุณนำสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาบ้างไหม?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · th_th
เพื่อนร่วมเอาตัวรอด
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · th_th
อ้า ดีใจที่ได้เห็นว่าคุณยังมีชีวิตและเอาตัวรอดได้ดี!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · th_th
คุณได้แสดงตัวว่าเป็นสหายที่คู่ควร คุณสามารถพบมิตรมากมายที่นี่ $name
The original · en_us
Known Face
The copy · th_th
หน้าคุ้น
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · th_th
เราเคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน เชิญพักสักครู่และอุ่นร่างให้อบอุ่นได้ตามสบาย
The original · en_us
Natural Leader
The copy · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวอินูอิต พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
The original · en_us
Nuisance
The copy · th_th
ตัวก่อกวน
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · th_th
ได้โปรด เราไม่มีเวลาให้กับคนแบบคุณ
The original · en_us
One of us
The copy · th_th
หนึ่งในพวกเรา
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · th_th
วิญญาณได้อวยพรพวกเราด้วยตัวคุณ พวกเขาได้ประกาศว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว และฉันรู้สึกว่าพวกเขาได้เลือกถูกแล้ว
The original · en_us
Public Enemy
The copy · th_th
ศัตรูสาธารณะ
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · th_th
เราได้ให้โอกาสคุณมากมายที่จะร่วมจิตใจกับเรา แต่คุณกลับปฏิเสธความพยายามของเรา จงไปจากเราและภาวนาว่าวิญญาณจะไม่จับตัวคุณไปขณะที่คุณเร่ร่อนในดินแดนน้ำแข็ง
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · th_th
ดีใจที่ได้พบคุณอีก $name
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · th_th
ผู้ถูกเลือกของวิญญาณ
The original · en_us
The copy · th_th
The original · en_us
Stranger
The copy · th_th
คนแปลกหน้า
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · th_th
ขอต้อนรับ ต้องการความช่วยเหลือเพื่อเอาตัวรอดในดินแดนเยือกเย็นนี้บ้างไหม?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · th_th
เราระวังคนแบบคุณ จงไปและทิ้งเราไว้ในความสงบ
The original · en_us
Ally
The copy · th_th
พันธมิตร
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · th_th
คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นพันธมิตรที่แท้จริงของชนเรา
The original · en_us
Familiarity
The copy · th_th
ความคุ้นเคย
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · th_th
เราเคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไว้ใจคุณ
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · th_th
พ่อค้าคนโปรด
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · th_th
อ้า $name คุณก้าวมาไกลทีเดียวในสายตาของชาวบ้าน
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · th_th
เพื่อนนักสำรวจ
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · th_th
เราต่างเป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้ มาทำให้ดีที่สุดด้วยกันเถิด
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · th_th
สวัสดีเพื่อน วันนี้พวกเราช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
The original · en_us
Known Face
The copy · th_th
หน้าคุ้น
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · th_th
คุณดูเหมือนเป็นนักเดินทางที่หวังดี เราอาจค้าขายกับคุณได้
The original · en_us
Living Kami
The copy · th_th
คามิผู้มีชีวิต
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · th_th
คุณคือคามิผู้มีชีวิต ชาวบ้านบูชาแม้แต่พื้นดินที่คุณเหยียบ
The original · en_us
Natural Leader
The copy · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชนของฉัน พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
The original · en_us
Nuisance
The copy · th_th
ตัวก่อกวน
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · th_th
อ้อ คุณเองสินะ ต้องการอะไร?
The original · en_us
One of Us
The copy · th_th
หนึ่งในพวกเรา
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · th_th
สวัสดี $name พวกเรารอคอยการกลับมาของคุณด้วยความตั้งตารอ
The original · en_us
Public Enemy
The copy · th_th
ศัตรูสาธารณะ
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · th_th
เจ้ากล้าดีอย่างไรที่ปรากฏตัวที่นี่ จงรับโทษไปเสีย!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · th_th
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · th_th
คนแปลกหน้า
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · th_th
พวกเราไม่ไว้ใจคนแปลกหน้าง่ายๆ จงประพฤติตนให้ดี
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
