Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · th_th
เรายอมรับพ่อค้าได้ แต่ไม่ใช่กับคนแบบคุณ จงระวังตัวให้ดี
The original · en_us
Bad
The copy · th_th
แย่
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · th_th
การติดต่อของคุณกับวัฒนธรรมนี้เป็นไปไม่ค่อยดี
The original · en_us
Decent
The copy · th_th
พอใช้
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · th_th
คุณสร้างความประทับใจในระดับพอใช้แก่วัฒนธรรมนี้
The original · en_us
Dreadful
The copy · th_th
เลวร้าย
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · th_th
ชื่อเสียงของคุณในวัฒนธรรมนี้เลวร้ายมาก คุณไม่เป็นที่ต้อนรับ
The original · en_us
Excellent
The copy · th_th
ยอดเยี่ยม
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · th_th
ชื่อเสียงของคุณในวัฒนธรรมนี้ยอดเยี่ยม
The original · en_us
Good
The copy · th_th
ดี
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · th_th
วัฒนธรรมนี้มีความคิดเห็นที่ดีต่อคุณ
The original · en_us
Neutral
The copy · th_th
เป็นกลาง
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · th_th
วัฒนธรรมนี้ไม่รู้จักและไม่สนใจคุณ
The original · en_us
Scourge of God
The copy · th_th
ภัยพิบัติของพระเจ้า
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · th_th
อาชญากรรมของคุณต่อวัฒนธรรมนี้เป็นที่รู้กันกว้างขวาง คุณเป็นที่รังเกียจ
The original · en_us
Stellar
The copy · th_th
ตำนาน
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · th_th
คุณเป็นตำนานในหมู่ผู้คนเหล่านี้
The original · en_us
Ally
The copy · th_th
พันธมิตร
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · th_th
คุณเป็นพันธมิตรที่แท้จริงของหมู่บ้านนี้ $name-ji ! หากวันใดที่คุณต้องการที่ลี้ภัย คุณสามารถพักในหมู่บ้านของเราได้
The original · en_us
Familiarity
The copy · th_th
ความคุ้นเคย
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · th_th
จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่ได้ละเมิดธรรมเนียมของเราอย่างใหญ่หลวง
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · th_th
พ่อค้าคนโปรด
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · th_th
ยินดีต้อนรับกลับมา $name คุณนำอะไรมาแลกเปลี่ยนกับเราบ้าง?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · th_th
เพื่อนบ้านที่ดี
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · th_th
แม้คุณจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เรายอมรับว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดี $name-ji เราเพลิดเพลินกับการอยู่ใกล้คุณ
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · th_th
$name-ji เราทุกคนถือว่าคุณเป็นมิตรแท้ที่นี่
The original · en_us
Known Face
The copy · th_th
หน้าคุ้น
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · th_th
ดูเหมือนคุณจะสร้างความประทับใจที่ดีให้กับพวกเราหลายคน จงทำต่อไป แล้วเราจะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
The original · en_us
Natural Leader
The copy · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · th_th
$name-ji คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชนของฉัน พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
The original · en_us
Nuisance
The copy · th_th
ตัวก่อกวน
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · th_th
เราไม่ชอบคนต่างถิ่นที่นี่ โดยเฉพาะคนแบบคุณ
The original · en_us
One of Us
The copy · th_th
หนึ่งในพวกเรา
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · th_th
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นคนต่างถิ่นที่ได้รับการยอมรับเข้าสู่หมู่บ้าน แต่ $name-ji คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว!
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · th_th
ราชปุตที่เหนือความคาดหมาย
The original · en_us
The copy · th_th
The original · en_us
Public Enemy
The copy · th_th
ศัตรูสาธารณะ
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · th_th
ทุกเช้าฉันสวดอ้อนวอนต่อเทพีว่าจะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีก
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · th_th
นมัสเต $name-ji ! คุณนำข่าวอะไรมาบ้าง?
The original · en_us
Stranger
The copy · th_th
คนแปลกหน้า
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · th_th
เราไม่คุ้นเคยกับคนต่างถิ่นในหมู่บ้านอันห่างไกลของเรา
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · th_th
ใครก็ตามที่เลี้ยงดูคุณมา ทำหน้าที่นั้นได้แย่มาก เราหวังว่าคุณจะจากไปในเร็ววัน
The original · en_us
Blood Brother
The copy · th_th
พี่น้องร่วมสาบาน
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · th_th
คุณได้ช่วยเหลือพวกเรามากมาย และเรายินดีที่จะตอบแทนความพยายามของคุณ คุณได้รับความไว้วางใจจากเรา
The original · en_us
Familiarity
The copy · th_th
ความคุ้นเคย
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · th_th
การปรากฏตัวของคุณไม่ได้ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกต จงสงบ แล้วเราจะทำเช่นเดียวกัน
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · th_th
พ่อค้าคนโปรด
