Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Leave our village now swine!
The copy · sl_si
Takoj zapusti našo vas, svinja!
The original · en_us
Familiarity
The copy · sl_si
Znan obraz
The original · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
The copy · sl_si
Svarimo te, naši bojevniki te imajo na očeh.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · sl_si
Najljubši trgovec
The original · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
The copy · sl_si
Pozdravljen, kot vedno je tvoje blago dobrodošlo.
The original · en_us
Fellow Stone Miner
The copy · sl_si
Tovariš kamnosek
The original · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
The copy · sl_si
Kot mi tudi ti, kot kaže, znaš kopati kamen, navsezadnje bi lahko bili prijatelji.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · sl_si
Prijatelj vasi
The original · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
The copy · sl_si
$name, resnično si nam pomagal pripeljati svetlejši čas.
The original · en_us
Great Stone God
The copy · sl_si
Veliki bog kamna
The original · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
The copy · sl_si
Vemo, da nisi s tega sveta, a podaril si nam cele gore kamna. Gotovo si bog.
The original · en_us
Known Face
The copy · sl_si
Znan obraz
The original · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
The copy · sl_si
Naši gradbeniki pravijo, da si nam zamenjal kamen visoke kakovosti. Morda te navsezadnje ne bo treba opazovati.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · sl_si
Naravni voditelj
The original · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
The copy · sl_si
Pridobil si si zaupanje in spoštovanje vseh Majev. Sledili ti bodo kamor koli.
The original · en_us
Nuisance
The copy · sl_si
Nadloga
The original · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
The copy · sl_si
Zapusti naše dežele. Tvoja vrsta ne bo oskrunila naše kulture.
The original · en_us
One of Us
The copy · sl_si
Eden od nas
The original · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
The copy · sl_si
$name, naši šamani so te zdaj posvetili kot enega izmed nas.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · sl_si
Javni sovražnik
The original · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
The copy · sl_si
Uničil si naš način življenja in naše kamne, tega ne bomo dopustili.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · sl_si
Pogost obiskovalec
The original · en_us
$name! Have the times brought change?
The copy · sl_si
$name! Prinašajo časi spremembo?
The original · en_us
Resourceful Ally
The copy · sl_si
Iznajdljiv zaveznik
The original · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
The copy · sl_si
$name, postal si dragocen zaveznik te vasi za vse vire in usluge, ki si nam jih dal.
The original · en_us
Stranger
The copy · sl_si
Tujec
The original · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
The copy · sl_si
Še nismo videli ljudi tvoje barve kože, zato moramo biti previdni.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · sl_si
Neprijeten tujec
The original · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
The copy · sl_si
Prinesel si smrad in nered v našo vas.
The original · en_us
Ally
The copy · sl_si
Zaveznik
The original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
The copy · sl_si
V tem nenavadnem svetu vsakdo potrebuje zaveznike. Imej nas za enega od njih, za vso pomoč, ki si nam jo dal.
The original · en_us
Familiarity
The copy · sl_si
Domačnost
The original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
The copy · sl_si
Že prej smo te videli v okolici in nobeden kokoš ni izginil. Nadaljuj tako in dobro se bomo razumeli.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · sl_si
Najljubši trgovec
The original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
The copy · sl_si
Ah, $name! Vsa vas je čakala na tvojo vrnitev.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · sl_si
Soraziskovalec
The original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
The copy · sl_si
Hm, kaže, da si tudi ti obtičal v tem svetu. No, ta novi kraj lahko raziskujeva skupaj in pri tem še zasluživa!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · sl_si
Prijatelj vasi
The original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
The copy · sl_si
Mi Normani ljudem ne zaupamo zlahka, a ti, moj dragi $name, si nam res pokazal, da lahko računamo nate!
The original · en_us
Known Face
The copy · sl_si
Znan obraz
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
The copy · sl_si
Kaže, da si na mnoge od nas naredil dober vtis.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · sl_si
Rojen voditelj
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
The copy · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Normanov. Sledili ti bodo povsod.
The original · en_us
The Next of Kinniken
The copy · sl_si
Naslednji Kinniken
The original · en_us
The copy · sl_si
The original · en_us
Nuisance
The copy · sl_si
Nadloga
The original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
The copy · sl_si
Opazujemo te, $name. Bodi previden.
The original · en_us
One of Us
The copy · sl_si
Eden izmed nas
The original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
The copy · sl_si
Vedno te je veselje videti, $name. Morda prihajaš iz daljnih dežel, a zdaj si zares eden izmed nas.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · sl_si
Sovražnik ljudstva
