Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · sl_si
Tvoja prisotnost je tukaj komaj še tolerirana. En napačen korak in po tebi je.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · sl_si
Reden obiskovalec
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · sl_si
Dobrodošel, $name! Lepo te je spet videti.
The original · en_us
Stranger
The copy · sl_si
Tujec
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · sl_si
Tujcem ne zaupamo zlahka, prišlek. A ravnaj z nami pošteno in ljudje tukaj te bodo sprejeli gostoljubno.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · sl_si
Nezaželen tujec
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · sl_si
Pokazal si se kot prava nadloga. Bodi vesel, da te še nismo nagnali.
The original · en_us
Familiarity
The copy · sl_si
Poznanstvo
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · sl_si
Dobrodošel! Kar mirno ostani tukaj in se umakni pred žgočim soncem, popotnik.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · sl_si
Najljubši trgovec
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · sl_si
Že komaj čakamo, da vidimo, kaj si danes prinesel s seboj! Kaj novega?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · sl_si
Sopotnik
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · sl_si
Vsak ima svojo življenjsko pot in veseli nas, da si se nam pridružil na naši.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · sl_si
Prijatelj vasi
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · sl_si
Bog te je pripeljal k nam in zelo nas veseli, da je tako, prijatelj.
The original · en_us
Known Face
The copy · sl_si
Znan obraz
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · sl_si
Ah, $name, lepo te je spet videti. Imaš kakšno zanimivo zgodbo?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · sl_si
Rojen voditelj
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · sl_si
$name, pridobil si zaupanje in spoštovanje Seldžukov. Sledili ti bodo povsod.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · sl_si
Naslednji veliki sultan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · sl_si
Čeprav nekateri morda ugovarjajo, vsi vemo, da ni nikogar boljšega od tebe, ki bi izvrševal Božjo voljo in voljo turškega ljudstva.
The original · en_us
Nuisance
The copy · sl_si
Nadloga
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · sl_si
Tukaj ne želimo nobenih težav.
The original · en_us
One of Us
The copy · sl_si
Eden izmed nas
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · sl_si
Morda nisi rojen kot Turek, $name, a kolikor lahko presodim, si prav tako Seldžuk kot kdorkoli drug tukaj.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · sl_si
Sovražnik ljudstva
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · sl_si
Nimamo ti kaj povedati. Pojdi, preden te ubijemo.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · sl_si
Reden obiskovalec
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · sl_si
Vaščani te očitno čedalje bolje sprejemajo. Nadaljuj tako in imel boš prijatelje za vse življenje.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · sl_si
Spoštovan zaveznik
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · sl_si
Mi Turki nismo znani po tem, da bi tujcem zlahka zaupali, a zelo nas veseli, da te lahko štejemo za enega svojih najtesnejših zaveznikov.
The original · en_us
Scourge
The copy · sl_si
Šiba božja
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · sl_si
Morda bi ti odpustili, če bi se zdaj pokesal, a mislim, da si zašel predaleč.
The original · en_us
Stranger
The copy · sl_si
Tujec
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · sl_si
Bog te blagoslovi, tujec! Vedi se spodobno in ostali bomo v dobrih odnosih.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · sl_si
Nezaželen tujec
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · sl_si
Prosim, nehaj nas nadlegovati. Pojdi proč, če iščeš težave.
The original · en_us
Architect
The copy · sl_si
Arhitekt
The original · en_us
Army Smith
The copy · sl_si
Vojaški kovač
The original · en_us
Craftswoman
The copy · sl_si
Obrtnica
The original · en_us
Baron
The copy · sl_si
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · sl_si
Baronica
The original · en_us
Boy
The copy · sl_si
Deček
The original · en_us
Centurio
The copy · sl_si
Centurion
The original · en_us
Farmer
The copy · sl_si
Mlinar
The original · en_us
Farmer
The copy · sl_si
Mlinarjeva žena
The original · en_us
Fisher
The copy · sl_si
Ribič
The original · en_us
Girl
The copy · sl_si
Deklica
The original · en_us
Guard
The copy · sl_si
Stražar
The original · en_us
Host
The copy · sl_si
Gostitelj
