Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · pl_pl
Akceptujemy kupców, ale nie ludzi twojego pokroju. Bądź ostrożny.
The original · en_us
Bad
The copy · pl_pl
Zła
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · pl_pl
Twoje kontakty z tą kulturą nie ułożyły się dobrze.
The original · en_us
Decent
The copy · pl_pl
Przyzwoita
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · pl_pl
Zrobiłeś na tej kulturze przyzwoite wrażenie.
The original · en_us
Dreadful
The copy · pl_pl
Okropna
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · pl_pl
Twoja reputacja w tej kulturze jest okropna. Nie jesteś mile widziany.
The original · en_us
Excellent
The copy · pl_pl
Doskonała
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · pl_pl
Twoja reputacja w tej kulturze jest doskonała.
The original · en_us
Good
The copy · pl_pl
Dobra
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · pl_pl
Ta kultura odnosi się do ciebie dobrze.
The original · en_us
Neutral
The copy · pl_pl
Neutralna
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · pl_pl
Ta kultura cię nie zna i się tobą nie interesuje.
The original · en_us
Scourge of God
The copy · pl_pl
Plaga Boża
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · pl_pl
Twoje zbrodnie wobec tej kultury są znane wszystkim. Jesteś znienawidzony.
The original · en_us
Stellar
The copy · pl_pl
Wybitna
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · pl_pl
Jesteś legendą wśród tego ludu.
The original · en_us
Ally
The copy · pl_pl
Sojusznik
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · pl_pl
Jesteś prawdziwym sojusznikiem tej wioski, $name-ji! Jeśli kiedyś będziesz potrzebował schronienia, możesz zostać w naszej wiosce.
The original · en_us
Familiarity
The copy · pl_pl
Zaznajomienie
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · pl_pl
Jak dotąd nie złamałeś żadnego z naszych istotnych zwyczajów.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · pl_pl
Ulubiony kupiec
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · pl_pl
Witaj ponownie, $name. Co przyniosłeś nam do wymiany?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · pl_pl
Dobry sąsiad
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · pl_pl
Choć nie jesteś doskonały, uznajemy, że byłeś dobrym sąsiadem, $name-ji. Cieszymy się twoją obecnością.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · pl_pl
Przyjaciel wioski
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · pl_pl
$name-ji, wszyscy uważamy cię tutaj za prawdziwego przyjaciela.
The original · en_us
Known Face
The copy · pl_pl
Znana twarz
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · pl_pl
Zdaje się, że zrobiłeś dobre wrażenie na wielu z nas. Tak trzymaj, a obaj na tym skorzystamy.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · pl_pl
Naturalny przywódca
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · pl_pl
$name-ji, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
The original · en_us
Nuisance
The copy · pl_pl
Utrapienie
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · pl_pl
Nie lubimy tu cudzoziemców, a zwłaszcza twojego pokroju.
The original · en_us
One of Us
The copy · pl_pl
Jeden z nas
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · pl_pl
Nie sądziłem, że doczekam dnia, gdy cudzoziemiec zostanie przyjęty do wioski, ale $name-ji, jesteś teraz jednym z nas!
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · pl_pl
Wybitny Rajput
The original · en_us
The copy · pl_pl
The original · en_us
Public Enemy
The copy · pl_pl
Wróg publiczny
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · pl_pl
Każdego ranka modlę się do Bogini, abym nigdy więcej nie ujrzał twego oblicza.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · pl_pl
Częsty gość
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · pl_pl
Namaste, $name-ji! Jakie nowiny przynosisz?
The original · en_us
Stranger
The copy · pl_pl
Obcy
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · pl_pl
Nie jesteśmy przyzwyczajeni do cudzoziemców w naszej odległej wiosce.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · pl_pl
Niepożądany obcy
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · pl_pl
Ci, którzy cię wychowali, spisali się fatalnie. Mamy nadzieję, że wkrótce sobie pójdziesz.
The original · en_us
Blood Brother
The copy · pl_pl
Brat krwi
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · pl_pl
Wiele dla nas zrobiłeś i z radością odwdzięczamy ci się za twoje wysiłki. Masz nasze zaufanie.
The original · en_us
Familiarity
The copy · pl_pl
Zaznajomienie
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · pl_pl
Twoja obecność nie umknęła naszej uwadze. Bądź spokojny, a my też tacy będziemy.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · pl_pl
Ulubiony kupiec
