Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Leave our village now swine!
The copy · nl_nl
Verlaat ons dorp nu, zwijn!
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
The copy · nl_nl
Wees gewaarschuwd, onze krijgers houden je in de gaten.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Voorkeurshandelaar
The original · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
The copy · nl_nl
Hallo, zoals altijd zijn je goederen welkom.
The original · en_us
Fellow Stone Miner
The copy · nl_nl
Medesteenhouwer
The original · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
The copy · nl_nl
Net als wij lijk je te begrijpen hoe je steen kunt delven; misschien kunnen we toch vrienden worden.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
The copy · nl_nl
$name, je hebt ons echt geholpen om een betere tijd in te luiden.
The original · en_us
Great Stone God
The copy · nl_nl
Grote God van de Steen
The original · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
The copy · nl_nl
We weten dat je niet van deze wereld bent, maar je hebt ons hele bergen vol steen gegeven. Je moet wel een god zijn.
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
The copy · nl_nl
Onze bouwers zeggen dat je hoogwaardige steen met ons hebt verhandeld. Misschien hoeven we je toch niet in de gaten te houden.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Erkend leider
The original · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
Je hebt het vertrouwen en het respect van alle Maya's gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
The copy · nl_nl
Verlaat onze landen. Jouw soort zal onze cultuur niet ontheiligen.
The original · en_us
One of Us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
The copy · nl_nl
$name, onze sjamanen hebben je nu als één van ons gezalfd.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Volksvijand
The original · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
The copy · nl_nl
Je hebt onze manier van leven en onze stenen verwoest, dat zal niet worden geduld.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
$name! Have the times brought change?
The copy · nl_nl
$name! Brengen de tijden verandering?
The original · en_us
Resourceful Ally
The copy · nl_nl
Vindingrijke bondgenoot
The original · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
The copy · nl_nl
$name, je bent een waardevolle bondgenoot van dit dorp geworden door alle grondstoffen en diensten die je ons hebt geleverd.
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
The copy · nl_nl
We hebben nog nooit mensen met jouw huidskleur gezien, dus we moeten op onze hoede zijn.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
The original · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
The copy · nl_nl
Je hebt stank en wanorde naar ons dorp gebracht.
The original · en_us
Ally
The copy · nl_nl
Bondgenoot
The original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
The copy · nl_nl
In deze vreemde wereld heeft iedereen bondgenoten nodig. Beschouw ons als zodanig, voor alle hulp die je ons hebt gegeven.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
The copy · nl_nl
We hebben je hier al eens gezien, en er lijken geen kippen te zijn verdwenen. Ga zo door en we zullen het goed met elkaar kunnen vinden.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Favoriete handelaar
The original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
The copy · nl_nl
Ah, $name! Het hele dorp wachtte op je terugkeer.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · nl_nl
Mede-ontdekkingsreiziger
The original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
The copy · nl_nl
Tiens, jij lijkt ook in deze wereld gestrand te zijn. Welaan, we kunnen dit nieuwe oord samen verkennen en er onze winst uit halen!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
The copy · nl_nl
Wij Normandiërs staan er niet om bekend dat we mensen makkelijk vertrouwen, maar mijn goede vriend $name, je hebt echt laten zien dat we op je kunnen rekenen!
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
The copy · nl_nl
Je lijkt op velen van ons een goede indruk te hebben gemaakt.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Geboren leider
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Normandiërs verworven. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
The Next of Kinniken
The copy · nl_nl
De volgende Kinniken
The original · en_us
The copy · nl_nl
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
The copy · nl_nl
We houden je in de gaten, $name. Wees op je hoede.
The original · en_us
One of Us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
The copy · nl_nl
Het is altijd een genoegen je te zien, $name. Je komt misschien uit verre landen, maar je bent nu echt één van ons.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Staatsvijand
