Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · nl_nl
Iedereen hier is blij je te zien. Heb je deze keer iets boeiends meegebracht?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · nl_nl
Medeoverlever
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · nl_nl
Ah, het doet goed te zien dat je nog leeft en goed overleeft!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · nl_nl
Je hebt je een waardige metgezel betoond. Je kunt hier veel vrienden vinden, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · nl_nl
We hebben je hier eerder gezien. Blijf gerust een tijdje en warm je op.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Natuurlijke leider
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van het Inuit-volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · nl_nl
Alsjeblieft, we hebben geen tijd voor mensen zoals jij.
The original · en_us
One of us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · nl_nl
De geesten hebben ons gezegend met jou. Ze hebben besloten dat je nu deel uitmaakt van onze familie, en ik voel dat ze de juiste keuze hebben gemaakt.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Volksvijand
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · nl_nl
We hebben je vele kansen gegeven om met ons om te gaan, maar je hebt onze inspanningen verworpen. Laat ons met rust en hoop dat de geesten je niet meenemen terwijl je door de bevroren wildernis dwaalt.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · nl_nl
We zijn blij je weer te zien, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · nl_nl
Uitverkorene van de geesten
The original · en_us
The copy · nl_nl
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · nl_nl
Gegroet. Wil je wat hulp om te overleven in deze ijzige wildernis?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · nl_nl
We zijn op onze hoede voor mensen zoals jij. Ga gewoon weg en laat ons met rust.
The original · en_us
Ally
The copy · nl_nl
Bondgenoot
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · nl_nl
Je hebt je een ware bondgenoot van ons volk betoond.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · nl_nl
We hebben je hier eerder gezien, maar dat betekent niet dat we je vertrouwen.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Voorkeurshandelaar
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · nl_nl
Ah, $name, je hebt een lange weg afgelegd in de ogen van de dorpelingen.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · nl_nl
Medeontdekkingsreiziger
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · nl_nl
We zijn allebei vreemdelingen in deze wereld. Laten we er samen het beste van maken.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · nl_nl
Hallo vriend, wat kunnen we vandaag voor je doen?
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · nl_nl
Je lijkt een welmenende reiziger. Misschien kunnen we zaken met je doen.
The original · en_us
Living Kami
The copy · nl_nl
Levende Kami
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · nl_nl
Je bent een levende Kami. Het volk vereert zelfs de grond waarop je loopt.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Natuurlijke leider
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van mijn volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · nl_nl
Oh, ben jij het, wat wil je?
The original · en_us
One of Us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · nl_nl
Hallo, $name, we hebben met grote verwachting op je terugkeer gewacht.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Volksvijand
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · nl_nl
Hoe durf je je hier te vertonen. Onderga je straf!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · nl_nl
Hoe waren je reizen, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · nl_nl
We vertrouwen vreemdelingen niet gemakkelijk. Gedraag je voorbeeldig.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
