Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · nl_nl
We accepteren handelaren, maar geen mensen zoals jij. Wees op je hoede.
The original · en_us
Bad
The copy · nl_nl
Slecht
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · nl_nl
Je betrekkingen met deze cultuur zijn niet goed verlopen.
The original · en_us
Decent
The copy · nl_nl
Behoorlijk
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · nl_nl
Je hebt een behoorlijke indruk achtergelaten op deze cultuur.
The original · en_us
Dreadful
The copy · nl_nl
Erbarmelijk
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · nl_nl
Je reputatie binnen deze cultuur is erbarmelijk. Je bent niet welkom.
The original · en_us
Excellent
The copy · nl_nl
Uitstekend
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · nl_nl
Je reputatie binnen deze cultuur is uitstekend.
The original · en_us
Good
The copy · nl_nl
Goed
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · nl_nl
Deze cultuur denkt goed over je.
The original · en_us
Neutral
The copy · nl_nl
Neutraal
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · nl_nl
Deze cultuur kent je niet en bekommert zich niet om je.
The original · en_us
Scourge of God
The copy · nl_nl
Gesel Gods
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · nl_nl
Je misdaden tegen deze cultuur zijn wijd en zijd bekend. Je wordt veracht.
The original · en_us
Stellar
The copy · nl_nl
Schitterend
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · nl_nl
Je bent een legende onder dit volk.
The original · en_us
Ally
The copy · nl_nl
Bondgenoot
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · nl_nl
Je bent een ware bondgenoot van dit dorp, $name-ji! Als je ooit een toevluchtsoord nodig hebt, kun je in ons dorp verblijven.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · nl_nl
Tot nu toe heb je geen ernstige inbreuk op onze gewoonten gemaakt.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Favoriete handelaar
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · nl_nl
Welkom terug, $name. Wat heb je meegebracht om met ons te verhandelen?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · nl_nl
Goede buur
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · nl_nl
Hoewel je niet perfect bent, erkennen we dat je een goede buur bent geweest, $name-ji. We genieten van je gezelschap.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · nl_nl
$name-ji, we beschouwen je hier allemaal als een ware vriend.
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · nl_nl
Je lijkt op velen van ons een goede indruk te hebben gemaakt. Ga zo door en we zullen er beiden bij winnen.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Natuurlijke leider
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
$name-ji, je hebt het vertrouwen en het respect van mijn volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · nl_nl
We houden hier niet van vreemdelingen, vooral niet van jouw soort.
The original · en_us
One of Us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · nl_nl
Ik had niet gedacht nog mee te maken dat een vreemdeling in het dorp aanvaard zou worden, maar $name-ji, je bent nu één van ons!
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · nl_nl
Voortreffelijke Rajput
The original · en_us
The copy · nl_nl
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Volksvijand
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · nl_nl
Elke ochtend bid ik tot de Godin dat ik je gezicht nooit meer hoef te zien.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · nl_nl
Namaste, $name-ji! Welk nieuws breng je?
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · nl_nl
We zijn niet gewend aan vreemdelingen in ons afgelegen dorp.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · nl_nl
Wie je ook heeft opgevoed, heeft slecht werk geleverd. We hopen dat je gauw verdwijnt.
The original · en_us
Blood Brother
The copy · nl_nl
Bloedbroeder
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · nl_nl
Je hebt veel gedaan om ons bij te staan, en we belonen je inspanningen graag. Je hebt ons vertrouwen.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · nl_nl
Je aanwezigheid is niet onopgemerkt gebleven. Blijf vreedzaam en wij doen hetzelfde.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Voorkeurshandelaar
