Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · nl_nl
Niveaus
The original · en_us
Planned
The copy · nl_nl
Gepland
The original · en_us
Walls
The copy · nl_nl
Muren
The original · en_us
Weapons
The copy · nl_nl
Wapens
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · nl_nl
Wapens: %s
The original · en_us
Woman
The copy · nl_nl
Vrouw
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · nl_nl
Vrouw: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · nl_nl
%1$s is aangekomen vanuit %2$s op zoek naar werk.
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · nl_nl
%1$s (%2$s) is aangekomen vanuit %3$s.
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · nl_nl
%1$s (%2$s) is naar %3$s vertrokken na %4$s dagen in het dorp.
The original · en_us
Atrocious
The copy · nl_nl
Afschuwelijk
The original · en_us
Bad
The copy · nl_nl
Slecht
The original · en_us
Chilly
The copy · nl_nl
Koel
The original · en_us
Decent
The copy · nl_nl
Behoorlijk
The original · en_us
Excellent
The copy · nl_nl
Uitstekend
The original · en_us
Fair
The copy · nl_nl
Redelijk
The original · en_us
Good
The copy · nl_nl
Goed
The original · en_us
Neutral
The copy · nl_nl
Neutraal
The original · en_us
Open Conflict
The copy · nl_nl
Open conflict
The original · en_us
Very Bad
The copy · nl_nl
Zeer slecht
The original · en_us
Very Good
The copy · nl_nl
Zeer goed
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · nl_nl
Schijnbare barbaar
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · nl_nl
Begrijp je ons niet? Goed, dan proberen we iets anders: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · nl_nl
De laatste tijd word je vaak in deze Romeinse buurten gezien.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Voorkeurshandelaar
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · nl_nl
Iedereen hier is blij je te zien. Heb je iets te verhandelen? Onze handelsrelatie is voor ons beiden voordelig geweest.
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · nl_nl
Beschaafde vriend
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · nl_nl
Ah, het is goed te zien dat ook anderen buiten het Romeinse Rijk af en toe beschaafd kunnen zijn zoals wij.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · nl_nl
Je maakt deel uit van ons dorp $name, we vertrouwen je nu!
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · nl_nl
Andere Romeinen lijken je opgemerkt te hebben en spreken goed over je! Je blijkt toch geen barbaar te zijn.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Erkend leider
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Byzantijnen gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · nl_nl
De volgende Caesar
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · nl_nl
Jij wordt de volgende Caesar! De pure hoeveelheid werk die je voor dit dorp hebt verzet is onvoorstelbaar en we zullen je volgen om van deze wereld een betere plek te maken. Heil $name!
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · nl_nl
Je bent niet erg vriendelijk, $name. Pas op je tellen.
The original · en_us
One of Us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · nl_nl
We zien je nu als een Romeins burger $name. Misschien werd je niet als één van ons geboren, maar nu kun je er trots op zijn jezelf een ware Romein te noemen.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Volksvijand
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · nl_nl
Het is gênant voor het hele Romeinse Rijk om je in leven te laten. Als je aan je leven hecht, verlaat dan de Romeinse landen en kom nooit meer terug.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · nl_nl
Xaire, $name! Leuk je weer te zien. Hoe gaat het ermee?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · nl_nl
Achtenswaardige bondgenoot
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · nl_nl
Gefeliciteerd $name! Je hebt ons respect verdiend. Het is voor buitenstaanders moeilijk om vrienden van het Romeinse Rijk te worden, laat staan gerespecteerd. Maar JIJ, jij hebt bewezen waardig te zijn!
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · nl_nl
Als handelsvolk moeten we iedereen accepteren. Maar we hoeven hen niet te vertrouwen.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
