Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · nl_nl
Je aanwezigheid hier wordt nauwelijks geduld. Eén verkeerde beweging en het is met je gedaan.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · nl_nl
Welkom, $name! Goed je weer te zien.
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · nl_nl
We zijn wantrouwig tegenover vreemdelingen hier, nieuwkomer. Maar handel eerlijk met ons en je zult ons gastvrij vinden.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · nl_nl
Je hebt bewezen een echte lastpost te zijn in deze contreien. Wees blij dat we je nog niet hebben weggejaagd.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nl_nl
Vertrouwdheid
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · nl_nl
Welkom! Blijf gerust hier om aan de brandende zon te ontsnappen, reiziger.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nl_nl
Favoriete handelaar
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · nl_nl
We kijken ernaar uit om te zien wat je vandaag hebt meegebracht! Iets nieuws?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · nl_nl
Medereiziger
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · nl_nl
Iedereen maakt zijn eigen reis door het leven, en we zijn blij dat je bereid bent geweest je bij ons aan te sluiten op de onze.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nl_nl
Vriend van het dorp
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · nl_nl
Allah heeft je naar ons toe gebracht, en we zijn zeer dankbaar dat Hij dat heeft gedaan, vriend.
The original · en_us
Known Face
The copy · nl_nl
Bekend gezicht
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · nl_nl
Ah, $name, het is goed je weer te zien. Heb je interessante verhalen te vertellen?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nl_nl
Geboren leider
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · nl_nl
$name, je hebt het vertrouwen en het respect van de Seltsjoeken verworven. Ze zullen je overal volgen.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · nl_nl
De volgende grote sultan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · nl_nl
Hoewel sommigen het oneens zijn, weten we allemaal dat er niemand beter is dan jij om de wil van Allah en van het Turkse volk uit te voeren.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nl_nl
Lastpost
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · nl_nl
We willen hier geen problemen.
The original · en_us
One of Us
The copy · nl_nl
Eén van ons
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · nl_nl
Misschien ben je niet als Turk geboren, $name, maar voor zover ik weet ben je net zo Seltsjoeks als ieder ander hier.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nl_nl
Staatsvijand
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · nl_nl
We hebben je niets te zeggen. Maak dat je wegkomt voordat we je doden.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nl_nl
Vaste bezoeker
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · nl_nl
De dorpelingen lijken je steeds aardiger te vinden. Ga zo door en je hebt vrienden voor het leven.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · nl_nl
Achtenswaardige bondgenoot
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · nl_nl
Wij Turken staan er niet om bekend dat we buitenstaanders snel vertrouwen, maar we zijn dan ook bijzonder verheugd dat we je tot onze naaste bondgenoten mogen rekenen.
The original · en_us
Scourge
The copy · nl_nl
Plaag
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · nl_nl
Misschien dat we je zouden vergeven als je nu berouw toont, maar ik vrees dat je al te ver heen bent.
The original · en_us
Stranger
The copy · nl_nl
Vreemdeling
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · nl_nl
Moge Allah je zegenen, vreemdeling! Gedraag je netjes en we blijven op vriendschappelijke voet.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nl_nl
Onaangename buitenstaander
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · nl_nl
Alsjeblieft, hou op ons lastig te vallen. Ga weg als je problemen wilt veroorzaken.
The original · en_us
Architect
The copy · nl_nl
Architect
The original · en_us
Army Smith
The copy · nl_nl
Legersmid
The original · en_us
Craftswoman
The copy · nl_nl
Vakvrouw
The original · en_us
Baron
The copy · nl_nl
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · nl_nl
Barones
The original · en_us
Boy
The copy · nl_nl
Jongen
The original · en_us
Centurio
The copy · nl_nl
Centurion
The original · en_us
Farmer
The copy · nl_nl
Molenaar
The original · en_us
Farmer
The copy · nl_nl
Molenaars vrouw
The original · en_us
Fisher
The copy · nl_nl
Visser
The original · en_us
Girl
The copy · nl_nl
Meisje
The original · en_us
Guard
The copy · nl_nl
Bewaker
The original · en_us
Host
The copy · nl_nl
Gastheer
