日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

role.millenaire.seljuk_turk_lumberman
The original · en_us
Lumberman
The copy · ja_jp
セルジュークの木こり
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_art
The original · en_us
Art Merchant
The copy · ja_jp
美術商
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food
The original · en_us
Food Merchant
The copy · ja_jp
食料商
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine
The original · en_us
Stone Merchant
The copy · ja_jp
石材商
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant
The original · en_us
Herbalist
The copy · ja_jp
薬草師
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon
The original · en_us
Arms Merchant
The copy · ja_jp
武器商
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool
The original · en_us
Wool Merchant
The copy · ja_jp
羊毛商
role.millenaire.seljuk_turk_miller
The original · en_us
Miller
The copy · ja_jp
セルジュークの粉ひき職人
role.millenaire.seljuk_turk_miner
The original · en_us
Miner
The copy · ja_jp
セルジュークの鉱夫
role.millenaire.seljuk_turk_peasant
The original · en_us
Peasant
The copy · ja_jp
セルジュークの農民
role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークの農民の妻
role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークの裕福な農民の妻
role.millenaire.seljuk_turk_richtrader
The original · en_us
Rich Trader
The copy · ja_jp
セルジュークの裕福な商人
role.millenaire.seljuk_turk_richwoman
The original · en_us
Rich Woman
The copy · ja_jp
セルジュークの裕福な女性
role.millenaire.seljuk_turk_shepherd
The original · en_us
Shepherd
The copy · ja_jp
セルジュークの羊飼い
role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークの羊飼いの妻
role.millenaire.seljuk_turk_soldier
The original · en_us
Soldier
The copy · ja_jp
セルジュークの兵士
role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter
The original · en_us
Stonecrafter
The copy · ja_jp
セルジュークの石職人
role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith
The original · en_us
Toolsmith
The copy · ja_jp
セルジュークの道具鍛冶屋
role.millenaire.seljuk_turk_vali
The original · en_us
Vali
The copy · ja_jp
セルジュークの知事
role.millenaire.seljuk_turk_weaver
The original · en_us
Weaver
The copy · ja_jp
セルジュークの織工
role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークの織工の妻
travelbook.category.agriculture
The original · en_us
Agriculture
The copy · ja_jp
農業
travelbook.category.construction
The original · en_us
Construction
The copy · ja_jp
建設
travelbook.category.crafting
The original · en_us
Crafting
The copy · ja_jp
工芸
travelbook.category.house
The original · en_us
House
The copy · ja_jp
家
travelbook.category.leader
The original · en_us
Leader
The copy · ja_jp
指導者
travelbook.category.lonebuilding
The original · en_us
Lone Building
The copy · ja_jp
孤立した建物
travelbook.category.lonevillager
The original · en_us
Lone Villager
The copy · ja_jp
孤独な村人
travelbook.category.othervillage
The original · en_us
Other Village
The copy · ja_jp
他の村
travelbook.category.playerbuilding
The original · en_us
Player Building
The copy · ja_jp
プレイヤーの建物
travelbook.category.playeritem
The original · en_us
Player Item
The copy · ja_jp
プレイヤーのアイテム
travelbook.category.tools
The original · en_us
Tools
The copy · ja_jp
道具
travelbook.category.townhall
The original · en_us
Town Hall
The copy · ja_jp
村役場
travelbook.category.villager
The original · en_us
Villager
The copy · ja_jp
村人
travelbook.category.visitor
The original · en_us
Visitor
The copy · ja_jp
訪問者
travelbook.category.weapons
The original · en_us
Weapons
The copy · ja_jp
武器
travelbook.discovered.building
The original · en_us
Travel Book: discovered building %s
The copy · ja_jp
旅の手帳: 建物 %s を発見
travelbook.discovered.structure
The original · en_us
Travel Book: discovered structure %s
The copy · ja_jp
旅の手帳: 建造物 %s を発見
travelbook.discovered.trade_good
The original · en_us
Travel Book: discovered trade good %s
The copy · ja_jp
旅の手帳: 取引品 %s を発見
travelbook.discovered.village
The original · en_us
Travel Book: discovered village %s
The copy · ja_jp
旅の手帳: 村 %s を発見
travelbook.discovered.villager
The original · en_us
Travel Book: discovered villager %s
The copy · ja_jp
旅の手帳: 村人 %s を発見
travelbook.unlockedbuilding
The original · en_us
%s buildings: %s/%s
The copy · ja_jp
%s の建物：%s/%s
travelbook.unlockedtradegood
The original · en_us
%s goods: %s/%s
The copy · ja_jp
%s の商品：%s/%s
travelbook.unlockedvillage
The original · en_us
%s villages: %s/%s
The copy · ja_jp
%s の村：%s/%s
travelbook.unlockedvillager
The original · en_us
%s villagers: %s/%s
The copy · ja_jp
%s の村人：%s/%s
ui.allchestsunlocked
The original · en_us
The chests of the %s are now unlocked.
The copy · ja_jp
%s のチェストが解錠されました。
ui.millenaire.brickinstructions
The original · en_us
You need dirt and sand to make a wet brick.
The copy · ja_jp
湿った煉瓦を作るには土と砂が必要です。
ui.millenaire.ulu.nodirt
The original · en_us
You need coarse dirt to make sod.
The copy · ja_jp
芝土を作るには粗い土が必要です。
ui.millenaire.ulu.noplanks
The original · en_us
You need planks and coarse dirt to make sod.
The copy · ja_jp
芝土を作るには板材と粗い土が必要です。