日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

role.millenaire.norman_lonewife
The original · en_us
Lone Wife
The copy · ja_jp
孤独な妻
role.millenaire.norman_lumberman
The original · en_us
Lumberman
The copy · ja_jp
きこり
role.millenaire.norman_marvelbuilder
The original · en_us
Marvel Builder
The copy · ja_jp
驚異の建設者
role.millenaire.norman_marvelpriest
The original · en_us
Prêtre
The copy · ja_jp
司祭
role.millenaire.norman_merchant
The original · en_us
Merchant
The copy · ja_jp
商人
role.millenaire.norman_merchant_art
The original · en_us
Art Merchant
The copy · ja_jp
美術商人
role.millenaire.norman_merchant_food
The original · en_us
Food Merchant
The copy · ja_jp
食品商人
role.millenaire.norman_merchant_plant
The original · en_us
Plant Merchant
The copy · ja_jp
植物商人
role.millenaire.norman_merchant_viking
The original · en_us
Viking Merchant
The copy · ja_jp
ヴァイキング商人
role.millenaire.norman_merchant_weapons
The original · en_us
Arms Merchant
The copy · ja_jp
武器商人
role.millenaire.norman_merchant_wool
The original · en_us
Textile Merchant
The copy · ja_jp
織物商人
role.millenaire.norman_miner
The original · en_us
Miner
The copy · ja_jp
石屋
role.millenaire.norman_monk
The original · en_us
Monk
The copy · ja_jp
修道士
role.millenaire.norman_orderguard
The original · en_us
Garde de l'Ordre
The copy · ja_jp
騎士団の衛兵
role.millenaire.norman_ordervicar
The original · en_us
Head of the Order
The copy · ja_jp
騎士団長
role.millenaire.norman_pigherd
The original · en_us
Swineherd
The copy · ja_jp
豚飼い
role.millenaire.norman_pigherdf
The original · en_us
Swineherd
The copy · ja_jp
豚飼い
role.millenaire.norman_pilgrim
The original · en_us
Pilgrim
The copy · ja_jp
巡礼者
role.millenaire.norman_pilgrimfemale
The original · en_us
Pilgrim
The copy · ja_jp
巡礼者
role.millenaire.norman_priest
The original · en_us
Priest
The copy · ja_jp
聖職者
role.millenaire.norman_seneschal
The original · en_us
Bailiff
The copy · ja_jp
代官
role.millenaire.norman_shepherd
The original · en_us
Shepherd
The copy · ja_jp
羊飼い
role.millenaire.norman_shepherdf
The original · en_us
Shepherd
The copy · ja_jp
羊飼い
role.millenaire.norman_smith
The original · en_us
Smith
The copy · ja_jp
鍛冶屋
role.millenaire.norman_vicar
The original · en_us
Vicar
The copy · ja_jp
助任司祭
role.millenaire.norman_weaver
The original · en_us
Weaver
The copy · ja_jp
織工
role.millenaire.norman_wife
The original · en_us
Village Woman
The copy · ja_jp
村の女性
role.millenaire.seljuk_turk_armourysmith
The original · en_us
Armoury Smith
The copy · ja_jp
セルジュークの武器鍛冶屋
role.millenaire.seljuk_turk_bandit
The original · en_us
Bandit
The copy · ja_jp
セルジュークの山賊
role.millenaire.seljuk_turk_banditleader
The original · en_us
Bandit Leader
The copy · ja_jp
セルジュークの山賊頭
role.millenaire.seljuk_turk_boy
The original · en_us
Boy
The copy · ja_jp
セルジュークの少年
role.millenaire.seljuk_turk_cook
The original · en_us
Cook
The copy · ja_jp
セルジュークの料理人
role.millenaire.seljuk_turk_cookwife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークの料理人の妻
role.millenaire.seljuk_turk_cottonfarmer
The original · en_us
Cotton Farmer
The copy · ja_jp
セルジュークの綿農民
role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmer
The original · en_us
Cow Farmer
The copy · ja_jp
セルジュークの牧畜農民
role.millenaire.seljuk_turk_cowfarmerwife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークの牧畜農民の妻
role.millenaire.seljuk_turk_fisherman
The original · en_us
Fisherman
The copy · ja_jp
セルジュークの漁師
role.millenaire.seljuk_turk_girl
The original · en_us
Girl
The copy · ja_jp
セルジュークの少女
role.millenaire.seljuk_turk_hamletvali
The original · en_us
Vali
The copy · ja_jp
セルジュークの集落知事
role.millenaire.seljuk_turk_headfarmer
The original · en_us
Head Farmer
The copy · ja_jp
セルジュークの農民頭
role.millenaire.seljuk_turk_hoca
The original · en_us
Hoca
The copy · ja_jp
セルジュークのホジャ
role.millenaire.seljuk_turk_hocaswife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークのホジャの妻
role.millenaire.seljuk_turk_imam
The original · en_us
Imam
The copy · ja_jp
セルジュークのイマーム
role.millenaire.seljuk_turk_imamswife
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
セルジュークのイマームの妻
role.millenaire.seljuk_turk_localmerchant
The original · en_us
Local Merchant
The copy · ja_jp
セルジュークの現地商人
role.millenaire.seljuk_turk_lonecowfarmer
The original · en_us
Cow Farmer
The copy · ja_jp
セルジュークの孤独な牧畜農民
role.millenaire.seljuk_turk_lonefarmer
The original · en_us
Farmer
The copy · ja_jp
セルジュークの孤独な農民
role.millenaire.seljuk_turk_lonemerchant
The original · en_us
Merchant
The copy · ja_jp
セルジュークの孤独な商人
role.millenaire.seljuk_turk_loneminer
The original · en_us
Miner
The copy · ja_jp
セルジュークの孤独な鉱夫
role.millenaire.seljuk_turk_lonesoldier
The original · en_us
Soldier
The copy · ja_jp
セルジュークの孤独な兵士