日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
The original · en_us
Hostess
The copy · ja_jp
女将
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
The original · en_us
Lighthouse Keeper
The copy · ja_jp
灯台守
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
The original · en_us
Guard
The copy · ja_jp
守衛
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
The original · en_us
Guard
The copy · ja_jp
守衛
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
The original · en_us
Guard
The copy · ja_jp
守衛
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
The original · en_us
Guard
The copy · ja_jp
守衛
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
The original · en_us
Lady
The copy · ja_jp
貴婦人
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
The original · en_us
Abbot
The copy · ja_jp
修道院長
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
The original · en_us
Rassophore
The copy · ja_jp
修練修道士
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
The original · en_us
Shepherd
The copy · ja_jp
羊飼い
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
The original · en_us
Shepherdess
The copy · ja_jp
羊飼い
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
The original · en_us
Woodcutter
The copy · ja_jp
木こり
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
The original · en_us
Mason
The copy · ja_jp
石工
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
The original · en_us
Armoury Merchant
The copy · ja_jp
防具商
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
The original · en_us
Merchant
The copy · ja_jp
商人
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
The original · en_us
Dyes Merchant
The copy · ja_jp
染料商
role.millenaire.byzantines_merchant_food
The original · en_us
Food Merchant
The copy · ja_jp
食品商人
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
The original · en_us
Stone Merchant
The copy · ja_jp
石材商
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
The original · en_us
Relics Merchant
The copy · ja_jp
聖遺物商
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
The original · en_us
Textiles Merchant
The copy · ja_jp
織物商
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
The original · en_us
Metropolitan
The copy · ja_jp
府主教
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
The original · en_us
Miner
The copy · ja_jp
鉱夫
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
The original · en_us
Monk
The copy · ja_jp
修道士
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
The original · en_us
Lone Shepherd
The copy · ja_jp
孤独な羊飼い
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
The original · en_us
Pastor
The copy · ja_jp
牧師
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
The original · en_us
Soldier
The copy · ja_jp
兵士
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
The original · en_us
Seamster
The copy · ja_jp
仕立屋
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
The original · en_us
Seamstress
The copy · ja_jp
女仕立屋
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
The original · en_us
Shepherd
The copy · ja_jp
羊飼い
role.millenaire.byzantines_silkfarmer_byzantine
The original · en_us
Silk Weaver
The copy · ja_jp
絹織工
role.millenaire.byzantines_smelter_byzantine
The original · en_us
Smelter
The copy · ja_jp
精錬工
role.millenaire.byzantines_smith_byzantine
The original · en_us
Smith
The copy · ja_jp
鍛冶
role.millenaire.byzantines_soldier_byzantine
The original · en_us
Soldier
The copy · ja_jp
兵士
role.millenaire.byzantines_special_byzantine
The original · en_us
Boskokrator
The copy · ja_jp
ボスコクラトル
role.millenaire.byzantines_toolsmith_byzantine
The original · en_us
Smith
The copy · ja_jp
鍛冶屋
role.millenaire.byzantines_wife_byzantine
The original · en_us
Wife
The copy · ja_jp
村人の妻
role.millenaire.byzantines_worker_byzantine
The original · en_us
Worker
The copy · ja_jp
労働者
role.millenaire.indian_adivasipeasant
The original · en_us
Adivasi Peasant
The copy · ja_jp
アディヴァシ農民
role.millenaire.indian_adivasipeasantwife
The original · en_us
Adivasi Peasant
The copy · ja_jp
アディヴァシ農民
role.millenaire.indian_armysmith
The original · en_us
Army Smith
The copy · ja_jp
軍隊鍛冶屋
role.millenaire.indian_boy
The original · en_us
Boy
The copy · ja_jp
少年
role.millenaire.indian_craftsman
The original · en_us
Craftsman
The copy · ja_jp
職人
role.millenaire.indian_girl
The original · en_us
Girl
The copy · ja_jp
少女
role.millenaire.indian_lonetrader
The original · en_us
Lone Trader
The copy · ja_jp
孤独な商人
role.millenaire.indian_lumberman
The original · en_us
Lumberman
The copy · ja_jp
木こり
role.millenaire.indian_merchant
The original · en_us
Merchant
The copy · ja_jp
商人
role.millenaire.indian_merchant_adivasi
The original · en_us
Adivasi Merchant
The copy · ja_jp
先住民の商人
role.millenaire.indian_merchant_oriental
The original · en_us
Persian Merchant
The copy · ja_jp
東洋の商人
role.millenaire.indian_merchant_villagewoman
The original · en_us
Village Trader
The copy · ja_jp
女商人
role.millenaire.indian_miner
The original · en_us
Miner
The copy · ja_jp
鉱夫