日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

reputation.millenaire.norman.public_enemy.description
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · ja_jp
ここでの存在はかろうじて許されている。一歩誤れば終わりだ。
reputation.millenaire.norman.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · ja_jp
常連客
reputation.millenaire.norman.regular_visitor.description
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · ja_jp
ようこそ、$name！また会えて嬉しい。
reputation.millenaire.norman.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · ja_jp
見知らぬ人
reputation.millenaire.norman.stranger.description
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · ja_jp
新参者よ、ここではよそ者を警戒している。だが公正に取引してくれれば、人々は歓待してくれる。
reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · ja_jp
嫌われ者
reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · ja_jp
ここでまさに迷惑者であることを示した。まだ追い出されていないことを喜べ。
reputation.millenaire.seljuk.familiarity
The original · en_us
Familiarity
The copy · ja_jp
顔見知り
reputation.millenaire.seljuk.familiarity.description
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · ja_jp
ようこそ！旅人よ、強い日差しを避けてここで休んでいくがよい。
reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · ja_jp
お気に入りの商人
reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader.description
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · ja_jp
今日はどんな品を持ってきたか楽しみだ！何か新しいものは？
reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · ja_jp
同志たる放浪者
reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer.description
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · ja_jp
誰もが人生の旅をしている、我らの旅に加わってくれて嬉しい。
reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · ja_jp
村の友
reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village.description
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · ja_jp
神が友よ、我らのもとへ導かれた、それを喜んでいる。
reputation.millenaire.seljuk.known_face
The original · en_us
Known Face
The copy · ja_jp
顔見知り
reputation.millenaire.seljuk.known_face.description
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · ja_jp
ああ $name、また会えてよかった。何か興味深い話は？
reputation.millenaire.seljuk.natural_leader
The original · en_us
Natural Leader
The copy · ja_jp
生まれながらの指導者
reputation.millenaire.seljuk.natural_leader.description
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · ja_jp
$name、セルジューク人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · ja_jp
次なる偉大なるスルタン
reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · ja_jp
異論を唱える者もいるかもしれないが、神とトルコ人民の意志を遂行するのに余人はいないと皆知っている。
reputation.millenaire.seljuk.nuisance
The original · en_us
Nuisance
The copy · ja_jp
迷惑者
reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · ja_jp
ここではいざこざは望まない。
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us
The original · en_us
One of Us
The copy · ja_jp
我らの一員
reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · ja_jp
$name、生まれはトルコ人ではないかもしれないが、私の見る限り、ここの誰とも変わらぬセルジュークだ。
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy
The original · en_us
Public Enemy
The copy · ja_jp
公敵
reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · ja_jp
話すことはない。殺される前に去れ。
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · ja_jp
常連の訪問者
reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · ja_jp
村人たちは打ち解けてきているようだ。続ければ生涯の友を得るだろう。
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · ja_jp
尊敬すべき同盟者
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · ja_jp
我らトルコ人はよそ者を簡単に信用することで知られていない、だが最も親しい同盟者の一人と呼べることを喜ばしく思う。
reputation.millenaire.seljuk.scourge
The original · en_us
Scourge
The copy · ja_jp
災い
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · ja_jp
今すぐ悔い改めれば赦すかもしれぬが、もう手遅れだろう。
reputation.millenaire.seljuk.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · ja_jp
見知らぬ者
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · ja_jp
見知らぬ方よ、神のご加護を！礼儀正しくしてくれれば、友好関係を保てよう。
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · ja_jp
嫌われ者
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · ja_jp
頼む、嫌がらせをやめてくれ。いざこざが望みなら去れ。
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
The original · en_us
Architect
The copy · ja_jp
建築家
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
The original · en_us
Army Smith
The copy · ja_jp
鎧鍛冶
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
The original · en_us
Craftswoman
The copy · ja_jp
女性職人
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
The original · en_us
Baron
The copy · ja_jp
領主
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
The original · en_us
Baroness
The copy · ja_jp
男爵夫人
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
The original · en_us
Boy
The copy · ja_jp
男の子
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
The original · en_us
Centurio
The copy · ja_jp
隊長
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
The original · en_us
Farmer
The copy · ja_jp
水車屋の主
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
The original · en_us
Farmer
The copy · ja_jp
水車屋の妻
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
The original · en_us
Fisher
The copy · ja_jp
漁師
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
The original · en_us
Girl
The copy · ja_jp
女の子
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
The original · en_us
Guard
The copy · ja_jp
衛兵
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
The original · en_us
Host
The copy · ja_jp
亭主