日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

panel.millenaire.fighter_status_defender
The original · en_us
Defender
The copy · ja_jp
守備兵
panel.millenaire.fighter_status_raider
The original · en_us
Raider
The copy · ja_jp
襲撃者
panel.millenaire.finished
The original · en_us
Completed
The copy · ja_jp
完了
panel.millenaire.finished_center
The original · en_us
§8Completed, at center
The copy · ja_jp
§8完成、中心
panel.millenaire.finished_dir
The original · en_us
§8Completed, %1$s blocks to the %2$s
The copy · ja_jp
§8完成、%1$s ブロック %2$s 方向
panel.millenaire.format.label_value
The original · en_us
%s: %s
The copy · ja_jp
%s：%s
panel.millenaire.goals_completed
The original · en_us
All building goals completed.
The copy · ja_jp
すべての建物目標が完了。
panel.millenaire.goods_exported
The original · en_us
Goods exported
The copy · ja_jp
別の村に輸出した物
panel.millenaire.goods_imported
The original · en_us
Goods imported
The copy · ja_jp
この村に輸入された物
panel.millenaire.goods_traded
The original · en_us
Goods traded
The copy · ja_jp
この村で取引された物
panel.millenaire.health
The original · en_us
Health
The copy · ja_jp
体力
panel.millenaire.health_value
The original · en_us
Health: %s
The copy · ja_jp
体力: %s
panel.millenaire.in_construction
The original · en_us
In construction
The copy · ja_jp
建設中
panel.millenaire.inn_visitors_title
The original · en_us
Visitors at %s
The copy · ja_jp
%s の訪問者
panel.millenaire.level
The original · en_us
level
The copy · ja_jp
レベル
panel.millenaire.man
The original · en_us
Man
The copy · ja_jp
男性
panel.millenaire.man_resident
The original · en_us
Man: %1$s, %2$s
The copy · ja_jp
男: %1$s, %2$s
panel.millenaire.map_blue
The original · en_us
Blue: completed buildings
The copy · ja_jp
青: 完成建物
panel.millenaire.map_cyan
The original · en_us
Cyan: male villagers
The copy · ja_jp
シアン: 男性村人
panel.millenaire.map_dark_blue
The original · en_us
Dark blue: planned buildings
The copy · ja_jp
濃青: 計画建物
panel.millenaire.map_legend
The original · en_us
Map legend
The copy · ja_jp
地図の凡例
panel.millenaire.map_legend_title
The original · en_us
§1Map legend:
The copy · ja_jp
§1地図の凡例:
panel.millenaire.map_orange
The original · en_us
Orange cross: village center
The copy · ja_jp
橙色十字: 村の中心
panel.millenaire.map_orange_upgrading
The original · en_us
Orange: buildings being upgraded
The copy · ja_jp
橙色: 改築中の建物
panel.millenaire.map_purple
The original · en_us
Purple: buildings under construction
The copy · ja_jp
紫: 建設中の建物
panel.millenaire.map_red
The original · en_us
Red: female villagers
The copy · ja_jp
赤: 女性村人
panel.millenaire.map_status.complete
The original · en_us
Complete
The copy · ja_jp
完了
panel.millenaire.map_status.construction
The original · en_us
Under construction
The copy · ja_jp
建設中
panel.millenaire.map_status.pending
The original · en_us
Waiting for resources
The copy · ja_jp
資源待機中
panel.millenaire.map_status.planned
The original · en_us
Planned
The copy · ja_jp
計画中
panel.millenaire.map_status.upgrading
The original · en_us
Upgrading
The copy · ja_jp
改築中
panel.millenaire.map_white
The original · en_us
White square: player
The copy · ja_jp
白い四角: プレイヤー
panel.millenaire.map_yellow
The original · en_us
Yellow: children
The copy · ja_jp
黄: 子供
panel.millenaire.marvel_complete
The original · en_us
The marvel is complete!
The copy · ja_jp
驚異が完成しました！
panel.millenaire.marvel_donation
The original · en_us
%s donated %s
The copy · ja_jp
%s が %s を寄付
panel.millenaire.marvel_projects_done
The original · en_us
Completed:
The copy · ja_jp
完了:
panel.millenaire.marvel_projects_total
The original · en_us
Total:
The copy · ja_jp
合計:
panel.millenaire.marvel_resources_met
The original · en_us
All resources have been gathered.
The copy · ja_jp
すべての資源が集められました。
panel.millenaire.merchant_count
The original · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
The copy · ja_jp
§0商人リスト: %1$s/%2$s
panel.millenaire.merchant_line
same as ref.
The original · en_us
§0%1$s (%2$s)
The copy · ja_jp
§0%1$s (%2$s)
panel.millenaire.merchant_list
The original · en_us
Merchant list
The copy · ja_jp
商人リスト
panel.millenaire.military_title
The original · en_us
Military
The copy · ja_jp
軍事
panel.millenaire.missing
The original · en_us
MISSING!
The copy · ja_jp
行方不明！
panel.millenaire.missing_villager
The original · en_us
MISSING!
The copy · ja_jp
行方不明！
panel.millenaire.missing_villager_status
The original · en_us
§8%1$s §c☠ MISSING!
The copy · ja_jp
§8%1$s §c☠ 行方不明！
panel.millenaire.mother
The original · en_us
Mother
The copy · ja_jp
母親
panel.millenaire.mother_value
The original · en_us
§0Mother: %s
The copy · ja_jp
§0母: %s
panel.millenaire.new_buildings
The original · en_us
New buildings:
The copy · ja_jp
新しい建物:
panel.millenaire.no_chests
The original · en_us
No chests available.
The copy · ja_jp
利用可能なチェストがありません。
panel.millenaire.no_construction
The original · en_us
No construction in progress.
The copy · ja_jp
進行中の建設はありません。