日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

panel.millenaire.building_with_level_dir
The original · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocks to the %5$s
The copy · ja_jp
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s ブロック %5$s 方向
panel.millenaire.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · ja_jp
建物
panel.millenaire.children_section
The original · en_us
Children
The copy · ja_jp
子供
panel.millenaire.children_value
The original · en_us
§1Children: §0%s
The copy · ja_jp
§1子供: §0%s
panel.millenaire.chunk_legend_loaded
The original · en_us
Loaded
The copy · ja_jp
読込済
panel.millenaire.chunk_legend_unloaded
The original · en_us
Unloaded
The copy · ja_jp
未読込
panel.millenaire.chunk_loaded
The original · en_us
Chunk [%s, %s] — Loaded
The copy · ja_jp
チャンク [%s, %s] — 読込済
panel.millenaire.chunk_unloaded
The original · en_us
Chunk [%s, %s] — Not loaded
The copy · ja_jp
チャンク [%s, %s] — 未読込
panel.millenaire.commerce_title
The original · en_us
Trade
The copy · ja_jp
取引
panel.millenaire.construction_detail_building_center
The original · en_us
§1In construction, %1$s%% — at center
The copy · ja_jp
§1建設中、%1$s%% — 中心
panel.millenaire.construction_detail_building_dir
The original · en_us
§1In construction, %1$s%% — %2$s blocks to the %3$s
The copy · ja_jp
§1建設中、%1$s%% — %2$s ブロック %3$s 方向
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center
The original · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — at center
The copy · ja_jp
§1改築 %1$s、%2$s%% — 中心
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir
The original · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — %3$s blocks to the %4$s
The copy · ja_jp
§1改築 %1$s、%2$s%% — %3$s ブロック %4$s 方向
panel.millenaire.construction_line_building_center
The original · en_us
§0%1$s: In construction — at center
The copy · ja_jp
§0%1$s: 建設中 — 中心
panel.millenaire.construction_line_building_dir
The original · en_us
§0%1$s: In construction — %2$s blocks to the %3$s
The copy · ja_jp
§0%1$s: 建設中 — %2$s ブロック %3$s 方向
panel.millenaire.construction_line_upgrading_center
The original · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — at center
The copy · ja_jp
§0%1$s: 改築 %2$s — 中心
panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir
The original · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — %3$s blocks to the %4$s
The copy · ja_jp
§0%1$s: 改築 %2$s — %3$s ブロック %4$s 方向
panel.millenaire.constructions_title
The original · en_us
Constructions
The copy · ja_jp
建設物
panel.millenaire.content_unavailable
The original · en_us
Content not available for this panel type.
The copy · ja_jp
このパネル種別には内容がありません。
panel.millenaire.culture
The original · en_us
Culture
The copy · ja_jp
文化
panel.millenaire.current_activity
The original · en_us
Activity
The copy · ja_jp
活動
panel.millenaire.current_constructions
The original · en_us
Current constructions
The copy · ja_jp
現在の建設
panel.millenaire.current_occupation
The original · en_us
Current occupation
The copy · ja_jp
現在の職業
panel.millenaire.current_project
The original · en_us
Current project
The copy · ja_jp
現在の計画
panel.millenaire.dead
The original · en_us
Dead
The copy · ja_jp
死亡
panel.millenaire.defender
The original · en_us
Defender
The copy · ja_jp
守備兵
panel.millenaire.defenders
The original · en_us
Defenders
The copy · ja_jp
守備兵
panel.millenaire.defenders_value
The original · en_us
§1Defenders: §0%s
The copy · ja_jp
§1守備兵: §0%s
panel.millenaire.defensive_strength
The original · en_us
Defensive strength
The copy · ja_jp
防御
panel.millenaire.defensive_value
The original · en_us
§1Defensive strength: §0%s
The copy · ja_jp
§1防御力: §0%s
panel.millenaire.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · ja_jp
外交
panel.millenaire.diplomacy_cold
same as ref.
The original · en_us
%1$s: §6%2$s
The copy · ja_jp
%1$s: §6%2$s
panel.millenaire.diplomacy_friendly
same as ref.
The original · en_us
%1$s: §2%2$s
The copy · ja_jp
%1$s: §2%2$s
panel.millenaire.diplomacy_hostile
same as ref.
The original · en_us
%1$s: §c%2$s
The copy · ja_jp
%1$s: §c%2$s
panel.millenaire.diplomacy_neutral
same as ref.
The original · en_us
%1$s: §e%2$s
The copy · ja_jp
%1$s: §e%2$s
panel.millenaire.dir.east
The original · en_us
east
The copy · ja_jp
東
panel.millenaire.dir.north
The original · en_us
north
The copy · ja_jp
北
panel.millenaire.dir.northeast
The original · en_us
northeast
The copy · ja_jp
北東
panel.millenaire.dir.northwest
The original · en_us
northwest
The copy · ja_jp
北西
panel.millenaire.dir.south
The original · en_us
south
The copy · ja_jp
南
panel.millenaire.dir.southeast
The original · en_us
southeast
The copy · ja_jp
南東
panel.millenaire.dir.southwest
The original · en_us
southwest
The copy · ja_jp
南西
panel.millenaire.dir.west
The original · en_us
west
The copy · ja_jp
西
panel.millenaire.direction_line
The original · en_us
§8%1$s blocks to the %2$s
The copy · ja_jp
§8%1$s ブロック %2$s 方向
panel.millenaire.direction_line_center
The original · en_us
§8at center
The copy · ja_jp
§8中心
panel.millenaire.existing_buildings
The original · en_us
All buildings
The copy · ja_jp
すべての建物
panel.millenaire.father
The original · en_us
Father
The copy · ja_jp
父親
panel.millenaire.father_value
The original · en_us
§0Father: %s
The copy · ja_jp
§0父: %s
panel.millenaire.fighter_name_role
The original · en_us
§0%1$s, %2$s
The copy · ja_jp
§0%1$s、%2$s
panel.millenaire.fighter_status_both
The original · en_us
Defender, Raider
The copy · ja_jp
守備兵、襲撃者