日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

panel.millenaire.no_defenders
The original · en_us
No defenders in this village.
The copy · ja_jp
この村に守備兵はいません。
panel.millenaire.no_donations_yet
The original · en_us
No donations received yet.
The copy · ja_jp
まだ寄付を受け取っていません。
panel.millenaire.no_inhabitants
The original · en_us
No inhabitants.
The copy · ja_jp
住人がいません。
panel.millenaire.no_marvel
The original · en_us
No marvel under construction.
The copy · ja_jp
建設中の驚異はありません。
panel.millenaire.no_merchants_currently
The original · en_us
No merchants currently.
The copy · ja_jp
現在商人はいません。
panel.millenaire.no_project
The original · en_us
No project in progress.
The copy · ja_jp
進行中の計画はありません。
panel.millenaire.no_resources_needed
The original · en_us
No resources required.
The copy · ja_jp
必要な資源はありません。
panel.millenaire.no_shops
The original · en_us
No shops in this village.
The copy · ja_jp
この村に店はありません。
panel.millenaire.no_stored_resources
The original · en_us
No resources stored.
The copy · ja_jp
保管された資源はありません。
panel.millenaire.no_upgrades
The original · en_us
No upgrades available.
The copy · ja_jp
利用可能な改築はありません。
panel.millenaire.no_visitors_currently
The original · en_us
No visitors currently.
The copy · ja_jp
現在訪問者はいません。
panel.millenaire.no_walls
The original · en_us
No walls built.
The copy · ja_jp
城壁は建設されていません。
panel.millenaire.not_controlled
The original · en_us
This village is not controlled by a player.
The copy · ja_jp
この村はプレイヤーの支配下にありません。
panel.millenaire.not_yet_built
The original · en_us
Not yet built.
The copy · ja_jp
未建設
panel.millenaire.occupation_value
The original · en_us
§0Current occupation: %s
The copy · ja_jp
§0現在の活動: %s
panel.millenaire.offensive_strength
The original · en_us
Offensive strength
The copy · ja_jp
攻撃
panel.millenaire.offensive_value
The original · en_us
§1Offensive strength: §0%s
The copy · ja_jp
§1攻撃力: §0%s
panel.millenaire.panel_type.archives
The original · en_us
Archives
The copy · ja_jp
アーカイブ
panel.millenaire.panel_type.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · ja_jp
年代記
panel.millenaire.panel_type.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · ja_jp
取引
panel.millenaire.panel_type.constructions
The original · en_us
Constructions
The copy · ja_jp
建設
panel.millenaire.panel_type.controlled_military
The original · en_us
Controlled Military
The copy · ja_jp
支配下軍事
panel.millenaire.panel_type.controlled_projects
The original · en_us
Controlled Projects
The copy · ja_jp
支配下計画
panel.millenaire.panel_type.hall_of_fame
The original · en_us
Hall of Fame
The copy · ja_jp
栄誉殿堂
panel.millenaire.panel_type.house
The original · en_us
House
The copy · ja_jp
家
panel.millenaire.panel_type.inn_trade_goods
The original · en_us
Trade Goods
The copy · ja_jp
取引品
panel.millenaire.panel_type.inn_visitors
The original · en_us
Inn Visitors
The copy · ja_jp
宿の訪問者
panel.millenaire.panel_type.market_merchants
The original · en_us
Merchants
The copy · ja_jp
商人
panel.millenaire.panel_type.marvel_donations
The original · en_us
Marvel Donations
The copy · ja_jp
驚異への寄付
panel.millenaire.panel_type.marvel_projects
The original · en_us
Marvel Projects
The copy · ja_jp
驚異の計画
panel.millenaire.panel_type.marvel_resources
The original · en_us
Marvel Resources
The copy · ja_jp
驚異の資源
panel.millenaire.panel_type.military
The original · en_us
Military
The copy · ja_jp
軍事
panel.millenaire.panel_type.population
The original · en_us
Population
The copy · ja_jp
人口
panel.millenaire.panel_type.projects
The original · en_us
Projects
The copy · ja_jp
計画
panel.millenaire.panel_type.resources
The original · en_us
Resources
The copy · ja_jp
資源
panel.millenaire.panel_type.village_map
The original · en_us
Village Map
The copy · ja_jp
村の地図
panel.millenaire.panel_type.village_summary
The original · en_us
Village Summary
The copy · ja_jp
村の概要
panel.millenaire.panel_type.visitors
The original · en_us
Visitors
The copy · ja_jp
訪問者
panel.millenaire.panel_type.walls
The original · en_us
Walls
The copy · ja_jp
城壁
panel.millenaire.pending_project
The original · en_us
Next project
The copy · ja_jp
次の計画
panel.millenaire.pending_project_value
The original · en_us
§4Next project: §0%s
The copy · ja_jp
§4次の計画: §0%s
panel.millenaire.population
The original · en_us
Population
The copy · ja_jp
人口:
panel.millenaire.population_title
The original · en_us
Population
The copy · ja_jp
人口
panel.millenaire.population_value
The original · en_us
§1Population: §0%s
The copy · ja_jp
§1人口: §0%s
panel.millenaire.progress
The original · en_us
Progress
The copy · ja_jp
進捗
panel.millenaire.project_name_construction
The original · en_us
§0%1$s — In construction
The copy · ja_jp
§0%1$s — 建設中
panel.millenaire.project_name_upgrade
The original · en_us
§0%1$s — Upgrade %2$s
The copy · ja_jp
§0%1$s — 改築 %2$s
panel.millenaire.projects_title
The original · en_us
Building Projects
The copy · ja_jp
建設計画
panel.millenaire.raid_history_defended
The original · en_us
Successfully repulsed a raid by %s.
The copy · ja_jp
%s の襲撃を撃退した。
panel.millenaire.raid_history_failure
The original · en_us
A raid on %s failed.
The copy · ja_jp
%s への襲撃は失敗した。