日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

gui.millenaire.quest.reward_reputation
The original · en_us
reputation
The copy · ja_jp
評判
gui.millenaire.quest.timeout
The original · en_us
Quest timed out — reputation lost: %s
The copy · ja_jp
クエストが時間切れ — 失った評判: %s
gui.millenaire.reputation
The original · en_us
Reputation
The copy · ja_jp
評判
gui.millenaire.trade.balance
The original · en_us
Your money: %s
The copy · ja_jp
所持金: %s
gui.millenaire.trade.buying
The original · en_us
We buy:
The copy · ja_jp
買取品：
gui.millenaire.trade.click_hint
The original · en_us
Left=1, Right=8, Shift=64
The copy · ja_jp
左=1、右=8、Shift=64
gui.millenaire.trade.coming_soon
The original · en_us
Trade coming soon...
The copy · ja_jp
取引は近日公開…
gui.millenaire.trade.donating
The original · en_us
Donating
The copy · ja_jp
寄付中
gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus
The original · en_us
Reputation bonus x4
The copy · ja_jp
評判ボーナス x4
gui.millenaire.trade.not_enough_money
The original · en_us
Not enough money (need %s more)
The copy · ja_jp
%1$s デニエ足りません。
gui.millenaire.trade.out_of_stock
The original · en_us
Out of stock
The copy · ja_jp
在庫がありません
gui.millenaire.trade.price_line
The original · en_us
Price: %s
The copy · ja_jp
価格: %s
gui.millenaire.trade.rep_gain
The original · en_us
Rep gain: +%s
The copy · ja_jp
評判獲得: +%s
gui.millenaire.trade.reputation_too_low
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · ja_jp
評判が低すぎます (%1$s 必要)
gui.millenaire.trade.selling
The original · en_us
We sell:
The copy · ja_jp
販売品：
gui.millenaire.trade.stock
The original · en_us
Stock: %d
The copy · ja_jp
在庫: %d
gui.millenaire.trade.title
The original · en_us
Trade
The copy · ja_jp
取引
gui.millenaire.trade.village_has_enough
The original · en_us
Village has enough
The copy · ja_jp
村は十分持っています
gui.millenaire.travel_book.back
The original · en_us
Back
The copy · ja_jp
戻る
gui.millenaire.travel_book.loading
The original · en_us
Loading...
The copy · ja_jp
読み込み中…
gui.millenaire.travel_book.open
The original · en_us
Travel Book
The copy · ja_jp
旅の手帳
gui.millenaire.village
The original · en_us
Village
The copy · ja_jp
村
gui.millenaire.village_map_toggle
The original · en_us
Map
The copy · ja_jp
地図
gui.millenaire.villager
The original · en_us
Villager
The copy · ja_jp
村人
gui.millenaire.wand_debug.title
The original · en_us
Debug Menu
The copy · ja_jp
デバッグメニュー
help.tab_1
The original · en_us
Generalities on villages
The copy · ja_jp
村についての概要
help.tab_10
The original · en_us
The Mayas
The copy · ja_jp
マヤ族
help.tab_11
The original · en_us
The Japanese
The copy · ja_jp
日本人
help.tab_12
The original · en_us
The Byzantines
The copy · ja_jp
ビザンツ人
help.tab_13
The original · en_us
FAQ
The copy · ja_jp
よくある質問
help.tab_2
The original · en_us
Trading
The copy · ja_jp
取引
help.tab_3
The original · en_us
Reputation & village chief
The copy · ja_jp
評判と村長
help.tab_4
The original · en_us
Village growth
The copy · ja_jp
村の成長
help.tab_5
The original · en_us
Combats and raids
The copy · ja_jp
戦闘と襲撃
help.tab_6
The original · en_us
Creating or destroying a village
The copy · ja_jp
村の作成または破壊
help.tab_7
The original · en_us
Quests
The copy · ja_jp
クエスト
help.tab_8
The original · en_us
The Normans
The copy · ja_jp
ノルマン人
help.tab_9
The original · en_us
The Indians
The copy · ja_jp
インド人
hof.112testing
The original · en_us
Testing for 1.12
The copy · ja_jp
1.12のテスト担当
hof.armouricons
The original · en_us
Armour icons
The copy · ja_jp
アーマーデザイン
hof.btw
The original · en_us
(BTW creator)
The copy · ja_jp
(BTW 製作者)
hof.buildingmaker
The original · en_us
Building maker
The copy · ja_jp
建築物デザイナー
hof.byzicon
The original · en_us
Byzantine Icon
The copy · ja_jp
ビザンツのイコン
hof.communitywork
The original · en_us
Community Work
The copy · ja_jp
コミュニティの貢献
hof.contribute1
The original · en_us
Contribute to
The copy · ja_jp
貢献する
hof.contribute2
The original · en_us
Millénaire
The copy · ja_jp
ミレネール
hof.contribute3
The original · en_us
Join our Discord
The copy · ja_jp
Discordに参加
hof.contribute4
same as ref.
The original · en_us
nCXjd4s
The copy · ja_jp
nCXjd4s
hof.contributingviking
The original · en_us
Contributing Viking
The copy · ja_jp
貢献するバイキング
hof.creatorofbyzantine1
The original · en_us
Creator of the
The copy · ja_jp
ビザンツ文明の