日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

gui.millenaire.importtable.reimport_all
The original · en_us
Re-Import All
The copy · ja_jp
すべて再インポート
gui.millenaire.importtable.settings
The original · en_us
Settings
The copy · ja_jp
設定
gui.millenaire.importtable.subbuilding_entry
The original · en_us
Sub: %s →
The copy · ja_jp
サブ：%s →
gui.millenaire.importtable.title
The original · en_us
Import Table
The copy · ja_jp
インポートテーブル
gui.millenaire.importtable.title_building
The original · en_us
Building: %s
The copy · ja_jp
建物：%s
gui.millenaire.importtable.title_category
The original · en_us
Category: %s
The copy · ja_jp
カテゴリ：%s
gui.millenaire.importtable.title_costs
The original · en_us
Costs — %s
The copy · ja_jp
コスト — %s
gui.millenaire.importtable.title_export
The original · en_us
Export: %s
The copy · ja_jp
エクスポート：%s
gui.millenaire.importtable.title_import_culture
The original · en_us
Import from Culture: %s
The copy · ja_jp
文化からインポート：%s
gui.millenaire.importtable.title_import_exports
The original · en_us
Import from Exports
The copy · ja_jp
エクスポートからインポート
gui.millenaire.importtable.title_new_building
The original · en_us
New Building
The copy · ja_jp
新規建物
gui.millenaire.importtable.title_settings
The original · en_us
Settings
The copy · ja_jp
設定
gui.millenaire.importtable.title_subbuilding
The original · en_us
Sub-building: %s
The copy · ja_jp
サブ建物：%s
gui.millenaire.importtable.title_with_building
The original · en_us
Import Table — %s
The copy · ja_jp
インポートテーブル — %s
gui.millenaire.importtable.toggle.off
The original · en_us
OFF
The copy · ja_jp
オフ
gui.millenaire.importtable.toggle.on
The original · en_us
ON
The copy · ja_jp
オン
gui.millenaire.importtable.variant_hint
The original · en_us
Variant: %s (click to cycle)
The copy · ja_jp
バリアント：%s （クリックで切替）
gui.millenaire.info_panel.culture
The original · en_us
%s Culture
The copy · ja_jp
%s 文化
gui.millenaire.info_panel.cultures
The original · en_us
Cultures
The copy · ja_jp
文化
gui.millenaire.info_panel.help
The original · en_us
Millénaire Help
The copy · ja_jp
ミレネールのヘルプ
gui.millenaire.info_panel.lang_beginner
The original · en_us
Beginner
The copy · ja_jp
しろうと
gui.millenaire.info_panel.lang_fluent
The original · en_us
Fluent
The copy · ja_jp
なめらか
gui.millenaire.info_panel.lang_minimal
The original · en_us
Minimal
The copy · ja_jp
かたこと
gui.millenaire.info_panel.lang_moderate
The original · en_us
Moderate
The copy · ja_jp
そこそこ
gui.millenaire.info_panel.language_level
The original · en_us
Language level: %s
The copy · ja_jp
言語レベル: %s
gui.millenaire.info_panel.reputation
The original · en_us
Reputation: %s
The copy · ja_jp
評判: %s
gui.millenaire.info_panel.title
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · ja_jp
Millénaire
gui.millenaire.info_panel.travel_book
The original · en_us
Travel Book
The copy · ja_jp
旅の手帳
gui.millenaire.inventory
The original · en_us
Inventory
The copy · ja_jp
インベントリ
gui.millenaire.lang.beginner
The original · en_us
Beginner
The copy · ja_jp
しろうと
gui.millenaire.lang.fluent
The original · en_us
Fluent
The copy · ja_jp
なめらか
gui.millenaire.lang.minimal
The original · en_us
Minimal
The copy · ja_jp
かたこと
gui.millenaire.lang.moderate
The original · en_us
Moderate
The copy · ja_jp
そこそこ
gui.millenaire.language
The original · en_us
Language
The copy · ja_jp
言語
gui.millenaire.new_village.controlled_suffix
The original · en_us
(controlled)
The copy · ja_jp
(支配下)
gui.millenaire.new_village.info_tooltip
The original · en_us
Open in Travel Book
The copy · ja_jp
旅の手帳で開く
gui.millenaire.new_village.title
The original · en_us
Create Village
The copy · ja_jp
村を作る
gui.millenaire.page.next
The original · en_us
Next >
The copy · ja_jp
次へ >
gui.millenaire.page.prev
The original · en_us
< Prev.
The copy · ja_jp
< 前へ
gui.millenaire.possible_goals
The original · en_us
Possible tasks
The copy · ja_jp
可能なタスク
gui.millenaire.quest.accept
The original · en_us
Accept
The copy · ja_jp
受諾
gui.millenaire.quest.close
The original · en_us
Close
The copy · ja_jp
閉じる
gui.millenaire.quest.conditions_not_met
The original · en_us
Conditions not met
The copy · ja_jp
条件未達成
gui.millenaire.quest.continue
The original · en_us
Continue
The copy · ja_jp
続行
gui.millenaire.quest.missing_goods
The original · en_us
Missing items
The copy · ja_jp
不足アイテム
gui.millenaire.quest.refuse
The original · en_us
Refuse
The copy · ja_jp
拒否
gui.millenaire.quest.rep_lost
The original · en_us
Reputation lost: %s
The copy · ja_jp
失った評判: %s
gui.millenaire.quest.reward_deniers
The original · en_us
deniers
The copy · ja_jp
デニエ
gui.millenaire.quest.reward_experience
The original · en_us
experience
The copy · ja_jp
経験値
gui.millenaire.quest.reward_label
The original · en_us
Reward:
The copy · ja_jp
報酬: