日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · ja_jp
活動
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · ja_jp
地図が利用できません
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
§e⚠ Village out of range — partial data
The copy · ja_jp
§e⚠ 村が範囲外 — データの一部のみ
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · ja_jp
年代記
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · ja_jp
取引
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · ja_jp
建物
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · ja_jp
軍事
gui.millenaire.book.section.population
The original · en_us
Population
The copy · ja_jp
人口
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · ja_jp
計画
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · ja_jp
資源
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · ja_jp
概要
gui.millenaire.book.section_fallback
The original · en_us
Section %d
The copy · ja_jp
セクション %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
The original · en_us
Chr
The copy · ja_jp
年代記
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · ja_jp
取引
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · ja_jp
建物
gui.millenaire.book.tab.military
The original · en_us
Mil
The copy · ja_jp
軍事
gui.millenaire.book.tab.population
The original · en_us
Pop
The copy · ja_jp
人口
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · ja_jp
計画
gui.millenaire.book.tab.resources
The original · en_us
Res
The copy · ja_jp
資源
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · ja_jp
概要
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · ja_jp
村の巻物: %s
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · ja_jp
%s の計画は中止されました。
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · ja_jp
%1$s をここに建設できません：建設が禁止されています（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · ja_jp
%1$s をここに建設できません：危険なブロックがあります（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · ja_jp
この村に利用可能な建物はありません。
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · ja_jp
%1$s をここに建設できません：他の建物と重なっています（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · ja_jp
%s を建てる適切な場所が村に見つかりません。
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · ja_jp
%1$s をここに建設できません：到達できない場所です（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · ja_jp
%1$s をここに建設できません：村の範囲外です（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · ja_jp
%s が建設待機列に追加されました。
gui.millenaire.building_project.title
The original · en_us
Select Building Project
The copy · ja_jp
建物計画を選択
gui.millenaire.building_project.too_far
The original · en_us
You are too far from the village to place a building.
The copy · ja_jp
村から離れすぎているため、建物を建設できません。
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
The copy · ja_jp
%1$s をここに建設できません：許可された高度の範囲外です（%2$s）。
gui.millenaire.chief.building_already_bought
The original · en_us
Already requested
The copy · ja_jp
要求済
gui.millenaire.chief.building_already_built
The original · en_us
Already built
The copy · ja_jp
建設済
gui.millenaire.chief.building_buy
The original · en_us
Commission %s (%s deniers)
The copy · ja_jp
%1$s を購入する (%2$s)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
The original · en_us
Commission bonus building %s
The copy · ja_jp
ボーナス建物 %s を依頼
gui.millenaire.chief.building_list
The original · en_us
Buildings:
The copy · ja_jp
建物:
gui.millenaire.chief.building_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers
The copy · ja_jp
あと %s デニエ必要です
gui.millenaire.chief.building_no_rep
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · ja_jp
評判が低すぎます (%s 必要)
gui.millenaire.chief.building_purchase
The original · en_us
Commission buildings
The copy · ja_jp
建物を委任
gui.millenaire.chief.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · ja_jp
建物
gui.millenaire.chief.complete
The original · en_us
complete
The copy · ja_jp
完了
gui.millenaire.chief.control_already
The original · en_us
You already control the %s culture.
The copy · ja_jp
あなたはすでに %s 文化を支配しています。
gui.millenaire.chief.control_available
The original · en_us
You can take control of the %s culture.
The copy · ja_jp
あなたは %s 文化を支配できます。
gui.millenaire.chief.control_get
The original · en_us
Take culture control
The copy · ja_jp
文化の支配権を得る
gui.millenaire.chief.control_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation to control the %s culture.
The copy · ja_jp
%s 文化を支配するには評判が不足しています。
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · ja_jp
%s: 学習済み。
gui.millenaire.chief.crop_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · ja_jp
%s: 学習可能。
gui.millenaire.chief.crop_learn
The original · en_us
Learn crop (%s deniers)
The copy · ja_jp
作物を学ぶ (%s デニエ)