日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · ja_jp
%s: 資金不足。
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · ja_jp
%s: 評判不足。
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · ja_jp
この文化があなたに教えられる作物:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · ja_jp
外交
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · ja_jp
近隣の村は知られていません。
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · ja_jp
残り外交行動: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · ja_jp
村間外交は近日公開予定…
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · ja_jp
関係についてのヘルプ
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · ja_jp
%s: 学習済み。
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · ja_jp
%s: 学習可能。
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · ja_jp
この文化があなたに教えられる狩猟技術:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · ja_jp
狩猟技術を学ぶ (%s デニエ)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · ja_jp
%s: 資金不足。
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · ja_jp
%s: 評判不足。
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · ja_jp
軍事
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · ja_jp
別の襲撃中
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · ja_jp
別の襲撃を計画中
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · ja_jp
%s を称賛
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · ja_jp
称賛
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · ja_jp
進行中の襲撃: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · ja_jp
襲撃を中止
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · ja_jp
襲撃中
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · ja_jp
襲撃を計画
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · ja_jp
襲撃を計画中
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · ja_jp
評判は村人の対応を決定します。村と取引して評判を上げましょう。高評判で建物の委任、作物の学習、最終的には文化支配が解放されます。負の評判では村人が取引を拒否します。村長と話す際に村を称賛または中傷することで村間関係に影響を与えられます。毎日、村ごとに5回の外交行動が可能です。
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · ja_jp
村の巻物を購入 (%s デニエ)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · ja_jp
村の巻物を買うには %s デニエが足りません。
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · ja_jp
評判が低すぎて村の巻物を買えません。
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · ja_jp
%s を中傷
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · ja_jp
中傷
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · ja_jp
完了
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · ja_jp
建設中…
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · ja_jp
計画中
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · ja_jp
村長
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · ja_jp
建設中
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · ja_jp
村人
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · ja_jp
チャンク
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · ja_jp
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · ja_jp
侵略計画
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · ja_jp
侵略をキャンセル
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · ja_jp
対立
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · ja_jp
和平
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · ja_jp
中立
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · ja_jp
許可
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · ja_jp
中止
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · ja_jp
この村にはまだ建物がありません。
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · ja_jp
禁止
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · ja_jp
建設を中止
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · ja_jp
%s は村から取り消されました。
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · ja_jp
レベル %s / %s