日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

goal.millenaire.craft_byzantinepickaxe.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_byzantineshovel
The original · en_us
Crafting Byzantine shovels
The copy · ja_jp
ビザンチンのシャベルを鍛造中
goal.millenaire.craft_byzantineshovel.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_byzantinestainedglass_white
The original · en_us
Crafting stained glass
The copy · ja_jp
ステンドグラスを作製中
goal.millenaire.craft_byzantinestainedglass_white.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_byzantinetiles
The original · en_us
Crafting Byzantine tiles
The copy · ja_jp
ビザンチンタイルを作製中
goal.millenaire.craft_byzantinetiles.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_cacauhaa
The original · en_us
Crafting cacauhaa
The copy · ja_jp
カカワを作製中
goal.millenaire.craft_cacauhaa.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_cake
The original · en_us
Making cake
The copy · ja_jp
ケーキを作製中
goal.millenaire.craft_cake.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_calvahome
The original · en_us
Making calva
The copy · ja_jp
カルヴァドスを作製中
goal.millenaire.craft_calvahome.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_blue
The original · en_us
Crafting blue carpet
The copy · ja_jp
青色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_blue.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_cyan
The original · en_us
Crafting cyan carpet
The copy · ja_jp
青緑色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_cyan.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_green
The original · en_us
Crafting green carpet
The copy · ja_jp
緑色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_green.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_lightblue
The original · en_us
Crafting light blue carpet
The copy · ja_jp
空色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_lightblue.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_purple
The original · en_us
Crafting purple carpet
The copy · ja_jp
紫色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_purple.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_red
The original · en_us
Crafting red carpet
The copy · ja_jp
赤色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_red.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_white
The original · en_us
Crafting white carpet
The copy · ja_jp
白色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_white.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpet_yellow
The original · en_us
Crafting yellow carpet
The copy · ja_jp
黄色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpet_yellow.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpetpurple
The original · en_us
Crafting purple carpet
The copy · ja_jp
紫色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpetpurple.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carpetyellow
The original · en_us
Crafting yellow carpet
The copy · ja_jp
黄色のカーペットを作製中
goal.millenaire.craft_carpetyellow.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_carveice
The original · en_us
Crafting ice
The copy · ja_jp
氷を加工中
goal.millenaire.craft_carveice.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_cauldron
The original · en_us
Crafting a cauldron
The copy · ja_jp
大釜を作製中
goal.millenaire.craft_cauldron.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_charpoybed
The original · en_us
Crafting a charpoy bed
The copy · ja_jp
チャールパーイーを作製中
goal.millenaire.craft_charpoybed.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_cider
The original · en_us
Making cider
The copy · ja_jp
シードルを作製中
goal.millenaire.craft_cider.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_ciderhome
The original · en_us
Making cider
The copy · ja_jp
シードルを作製中
goal.millenaire.craft_ciderhome.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_clothes_silk
The original · en_us
Crafting silk clothes
The copy · ja_jp
絹の衣服を仕立て中
goal.millenaire.craft_clothes_silk.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_clothes_wool
The original · en_us
Crafting wool clothes
The copy · ja_jp
羊毛の衣服を仕立て中
goal.millenaire.craft_clothes_wool.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_convert_tiles
The original · en_us
Crafting Byzantine tiles
The copy · ja_jp
ビザンチンタイルを作製中
goal.millenaire.craft_convert_tiles.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_cotton_cloth
The original · en_us
Crafting cotton clothes
The copy · ja_jp
綿の衣服を仕立て中