日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

building.millenaire.norman.banditlair
The original · en_us
Bandit Lair
The copy · ja_jp
山賊の隠れ家
building.millenaire.norman.bandittower
The original · en_us
Bandit Tower
The copy · ja_jp
山賊の塔
building.millenaire.norman.borderpost
The original · en_us
Border Post
The copy · ja_jp
国境警備所
building.millenaire.norman.borderpost_corner
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · ja_jp
角
building.millenaire.norman.borderpost_gate
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · ja_jp
入口
building.millenaire.norman.carpenterhouse
The original · en_us
Carpenter's House
The copy · ja_jp
大工の家
building.millenaire.norman.cattlefarm
The original · en_us
Cattle Farm
The copy · ja_jp
牛の牧場
building.millenaire.norman.chickenfarmnorm
The original · en_us
Chicken Farm
The copy · ja_jp
鶏小屋
building.millenaire.norman.church
The original · en_us
Church
The copy · ja_jp
教会
building.millenaire.norman.farm
The original · en_us
Farm
The copy · ja_jp
農家
building.millenaire.norman.feloncastle
The original · en_us
Bandit Castle
The copy · ja_jp
盗賊男爵の城
building.millenaire.norman.forge
The original · en_us
Forge
The copy · ja_jp
鍛冶場
building.millenaire.norman.fort
The original · en_us
Fort
The copy · ja_jp
砦
building.millenaire.norman.fort_a_lefttower
The original · en_us
Guard Tower
The copy · ja_jp
砦
building.millenaire.norman.fort_a_righttower
The original · en_us
Guard Tower
The copy · ja_jp
砦
building.millenaire.norman.fountain
The original · en_us
Fountain
The copy · ja_jp
噴水
building.millenaire.norman.full_wall
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_cap_both
The original · en_us
End Wall
The copy · ja_jp
端壁
building.millenaire.norman.full_wall_cap_left
The original · en_us
End Wall
The copy · ja_jp
端壁
building.millenaire.norman.full_wall_cap_right
The original · en_us
End Wall
The copy · ja_jp
端壁
building.millenaire.norman.full_wall_corner
The original · en_us
Corner Tower
The copy · ja_jp
角塔
building.millenaire.norman.full_wall_gateway
The original · en_us
Village Gate
The copy · ja_jp
村の門
building.millenaire.norman.full_wall_slope_left1
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_slope_left2
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_slope_left3
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_slope_right1
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_slope_right2
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_slope_right3
The original · en_us
Village Wall
The copy · ja_jp
村の城壁
building.millenaire.norman.full_wall_tower
The original · en_us
Wall Tower
The copy · ja_jp
城壁塔
building.millenaire.norman.gifthouse
The original · en_us
Gift House
The copy · ja_jp
贈り物の家
building.millenaire.norman.glassblower
The original · en_us
Glassblower's Workshop
The copy · ja_jp
ガラス職人の工房
building.millenaire.norman.grove
The original · en_us
Grove
The copy · ja_jp
木立
building.millenaire.norman.guardhouse
The original · en_us
Guard House
The copy · ja_jp
衛兵の家
building.millenaire.norman.guardroom
The original · en_us
Guardroom
The copy · ja_jp
衛兵詰所
building.millenaire.norman.guesthouse
The original · en_us
Guest House
The copy · ja_jp
ゲストハウス
building.millenaire.norman.guildhouse
The original · en_us
Guild Hall
The copy · ja_jp
ギルドハウス
building.millenaire.norman.inn
The original · en_us
Inn
The copy · ja_jp
宿屋
building.millenaire.norman.largefort
The original · en_us
Large Fort
The copy · ja_jp
大要塞
building.millenaire.norman.largefort_a_armoury
The original · en_us
Large Fort Armory
The copy · ja_jp
大要塞の武器庫
building.millenaire.norman.largefort_a_barrack
The original · en_us
Guard Room
The copy · ja_jp
衛兵の間
building.millenaire.norman.largefountain
The original · en_us
Large Fountain
The copy · ja_jp
大きな噴水
building.millenaire.norman.largeguardhouse
The original · en_us
Large Guard House
The copy · ja_jp
大型衛兵所
building.millenaire.norman.largeinn
The original · en_us
Inn
The copy · ja_jp
宿屋
building.millenaire.norman.largeinn_a_dormitorymen
The original · en_us
Men's Dormitory
The copy · ja_jp
男性寝室
building.millenaire.norman.largeinn_a_dormitorywomen
The original · en_us
Women's Dormitory
The copy · ja_jp
女性寝室
building.millenaire.norman.largeinn_a_tavern
The original · en_us
Tavern
The copy · ja_jp
酒場
building.millenaire.norman.largeorchard
The original · en_us
Cidery
The copy · ja_jp
シードル工房
building.millenaire.norman.loneabbey
The original · en_us
Lone Abbey
The copy · ja_jp
離れた修道院
building.millenaire.norman.loneabbey_a_altar
The original · en_us
Altar
The copy · ja_jp
祭壇
building.millenaire.norman.lonegrove
The original · en_us
Lone Grove
The copy · ja_jp
離れた木立