italianoit_it

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · it_it

gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · it_it
Attività
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · it_it
Mappa non disponibile
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
§e⚠ Village out of range — partial data
The copy · it_it
§e⚠ Villaggio fuori portata — dati parziali
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · it_it
Cronaca
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · it_it
Commercio
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · it_it
Edifici
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · it_it
Militari
gui.millenaire.book.section.population
The original · en_us
Population
The copy · it_it
Popolazione
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · it_it
Progetti
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · it_it
Risorse
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · it_it
Riepilogo
gui.millenaire.book.section_fallback
The original · en_us
Section %d
The copy · it_it
Sezione %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
The original · en_us
Chr
The copy · it_it
Cro
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · it_it
Com
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · it_it
Edi
gui.millenaire.book.tab.military
same as ref.
The original · en_us
Mil
The copy · it_it
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
same as ref.
The original · en_us
Pop
The copy · it_it
Pop
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · it_it
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
The original · en_us
Res
The copy · it_it
Ris
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · it_it
Rie
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · it_it
Pergamena del villaggio: %s
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · it_it
Il progetto %s è stato annullato.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: costruzione vietata (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: blocco pericoloso (%2$s).
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · it_it
Nessun edificio disponibile per questo villaggio.
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: conflitto con un altro edificio (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · it_it
Nessun luogo adatto trovato nel villaggio per costruire %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: zona irraggiungibile (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: fuori dal raggio del villaggio (%2$s).
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · it_it
%s è stato aggiunto alla coda di costruzione.
gui.millenaire.building_project.title
The original · en_us
Select Building Project
The copy · it_it
Scegliere un progetto di costruzione
gui.millenaire.building_project.too_far
The original · en_us
You are too far from the village to place a building.
The copy · it_it
Siete troppo lontano dal villaggio per costruire un edificio.
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
The copy · it_it
Impossibile costruire %1$s qui: fuori dall'altitudine consentita (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
The original · en_us
Already requested
The copy · it_it
Già commissionato
gui.millenaire.chief.building_already_built
The original · en_us
Already built
The copy · it_it
Già costruito
gui.millenaire.chief.building_buy
The original · en_us
Commission %s (%s deniers)
The copy · it_it
Commissionare %s (%s denari)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
The original · en_us
Commission bonus building %s
The copy · it_it
Commissiona edificio bonus %s
gui.millenaire.chief.building_list
The original · en_us
Buildings:
The copy · it_it
Edifici:
gui.millenaire.chief.building_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers
The copy · it_it
Vi mancano %s denari
gui.millenaire.chief.building_no_rep
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · it_it
Reputazione insufficiente (%s richiesta)
gui.millenaire.chief.building_purchase
The original · en_us
Commission buildings
The copy · it_it
Commissionare edifici
gui.millenaire.chief.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · it_it
Edifici
gui.millenaire.chief.complete
The original · en_us
complete
The copy · it_it
terminati
gui.millenaire.chief.control_already
The original · en_us
You already control the %s culture.
The copy · it_it
Controllate già la cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_available
The original · en_us
You can take control of the %s culture.
The copy · it_it
Potete prendere il controllo della cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_get
The original · en_us
Take culture control
The copy · it_it
Prendere il controllo della cultura
gui.millenaire.chief.control_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation to control the %s culture.
The copy · it_it
Reputazione insufficiente per controllare la cultura %s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · it_it
%s: Già appresa.
gui.millenaire.chief.crop_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · it_it
%s: Disponibile da apprendere.
gui.millenaire.chief.crop_learn
The original · en_us
Learn crop (%s deniers)
The copy · it_it
Apprendere la coltivazione (%s denari)