italianoit_it

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · it_it

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · it_it
%s: Denaro insufficiente.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · it_it
%s: Reputazione insufficiente.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · it_it
Colture che questa cultura può insegnarvi:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · it_it
Diplomazia
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · it_it
Nessun villaggio vicino conosciuto.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · it_it
Azioni diplomatiche restanti: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · it_it
Diplomazia tra villaggi in arrivo...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · it_it
Aiuto sulle relazioni
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · it_it
%s: Già appresa.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · it_it
%s: Disponibile da apprendere.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · it_it
Tecniche di caccia che questa cultura può insegnarvi:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · it_it
Apprendere la tecnica di caccia (%s denari)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · it_it
%s: Denaro insufficiente.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · it_it
%s: Reputazione insufficiente.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · it_it
Militare
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · it_it
Altra razzia in corso
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · it_it
Altra razzia pianificata
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · it_it
Lodare %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · it_it
Lodare
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · it_it
Razzia in corso: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · it_it
Annullare la razzia
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · it_it
Razzia in corso
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · it_it
Pianificare una razzia
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · it_it
Razzia pianificata
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · it_it
La reputazione determina come i contadini vi trattano. Commerciate con i villaggi per aumentare la vostra reputazione. Una reputazione elevata sblocca le commissioni di edifici, l'apprendimento delle colture e infine il controllo della cultura. Una reputazione negativa spingerà i contadini a rifiutarsi di commerciare con voi. Potete influenzare le relazioni tra villaggi lodandoli o calunniandoli presso il capo. Ogni giorno disponete di 5 azioni diplomatiche per villaggio.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · it_it
Comprare una pergamena di villaggio (%s denari)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · it_it
Vi mancano %s denari per una pergamena
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · it_it
Reputazione insufficiente per comprare una pergamena
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · it_it
Calunniare %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · it_it
Calunniare
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · it_it
Terminato
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · it_it
In corso...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · it_it
Pianificato
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · it_it
Capo del villaggio
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · it_it
in costruzione
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · it_it
Contadini
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · it_it
Chunk
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · it_it
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · it_it
Pianifica un'incursione
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · it_it
Annulla l'incursione
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · it_it
Conflitto
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · it_it
Eccellenti
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · it_it
Neutrali
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · it_it
Autorizzare
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · it_it
Annullare
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · it_it
Questo villaggio non ha ancora alcun edificio.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · it_it
Bloccare
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · it_it
Annullare la costruzione
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · it_it
%s è stato rimosso dal villaggio.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · it_it
Livello %s di %s