magyarhu_hu

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · hu_hu

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · hu_hu
%s: Nincs elég pénz.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · hu_hu
%s: Túl alacsony a hírnév.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · hu_hu
Növények, amelyeket ez a kultúra megtaníthat:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · hu_hu
Diplomácia
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · hu_hu
Nincs ismert szomszédos falu.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · hu_hu
Hátralévő diplomáciai műveletek: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · hu_hu
Falvak közötti diplomácia hamarosan...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · hu_hu
Kapcsolatok súgója
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · hu_hu
%s: Már megtanult.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · hu_hu
%s: Megtanulható.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · hu_hu
Vadásztechnikák, amelyeket ez a kultúra megtaníthat:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · hu_hu
Vadásztechnika tanulása (%s dénár)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · hu_hu
%s: Nincs elég pénz.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · hu_hu
%s: Túl alacsony a hírnév.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · hu_hu
Hadsereg
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · hu_hu
Másik portya folyamatban
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · hu_hu
Másik tervezett portya
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · hu_hu
%s dicsérete
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · hu_hu
Dicséret
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · hu_hu
Aktív portya: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · hu_hu
Portya lemondása
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · hu_hu
Portya folyamatban
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · hu_hu
Portya tervezése
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · hu_hu
Tervezett portya
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · hu_hu
A hírnév határozza meg, hogyan bánnak a játékossal a falubeliek. A falvakkal való kereskedés növeli a hírnevet. A magas hírnév épületek megrendelését, növények tanulását, végül pedig a kultúra irányítását teszi lehetővé. A negatív hírnév miatt a falubeliek megtagadják a kereskedést. A falvak közötti kapcsolatok dicsérettel vagy rágalmazással befolyásolhatók az elöljáróval folytatott beszélgetés során. Naponta 5 diplomáciai művelet áll rendelkezésre falvanként.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · hu_hu
Falu-tekercs vásárlása (%s dénár)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · hu_hu
Még %s dénár hiányzik egy tekercshez
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · hu_hu
Túl alacsony a hírnév tekercs vásárlásához
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · hu_hu
%s rágalmazása
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · hu_hu
Rágalmazás
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · hu_hu
Kész
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · hu_hu
Épül...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · hu_hu
Tervezett
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · hu_hu
Falu elöljárója
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · hu_hu
épül
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · hu_hu
Falubeliek
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · hu_hu
Chunkok
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · hu_hu
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · hu_hu
Portya tervezése
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · hu_hu
Portya lemondása
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · hu_hu
Konfliktus
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · hu_hu
Kiváló
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · hu_hu
Semleges
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · hu_hu
Engedélyezés
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · hu_hu
Mégse
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · hu_hu
Ennek a falunak még nincsenek épületei.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · hu_hu
Tiltás
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · hu_hu
Építés megszakítása
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · hu_hu
A(z) %s eltávolítva a faluból.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · hu_hu
%s / %s szint