Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
3986 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · fr_fr
Visiteur régulier
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
The original · en_us
Stranger
The copy · fr_fr
Étranger
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · fr_fr
Étranger indésirable
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
The original · en_us
Blood Brother
The copy · fr_fr
Frère de sang
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
The original · en_us
Familiarity
The copy · fr_fr
Connaissance
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · fr_fr
Marchand préféré
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · fr_fr
Compagnon de survie
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · fr_fr
Ami du village
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · fr_fr
Visage familier
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · fr_fr
Chef naturel
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
The original · en_us
Nuisance
The copy · fr_fr
Gêneur
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
The original · en_us
One of us
The copy · fr_fr
L'un des nôtres
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · fr_fr
Ennemi public
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · fr_fr
Visiteur régulier
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · fr_fr
Élu des esprits
The original · en_us
The copy · fr_fr
The original · en_us
Stranger
The copy · fr_fr
Étranger
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · fr_fr
Étranger indésirable
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
The original · en_us
Ally
The copy · fr_fr
Allié
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
The original · en_us
Familiarity
The copy · fr_fr
Familiarité
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · fr_fr
Marchand préféré
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · fr_fr
Compagnon explorateur
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · fr_fr
Ami du village
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
The original · en_us
Known Face
The copy · fr_fr
Visage connu
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
The original · en_us
Living Kami
The copy · fr_fr
Kami vivant
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · fr_fr
Chef naturel
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
