Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
3986 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
One of Us
The copy · fr_fr
Un des nôtres
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · fr_fr
Ennemi public
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · fr_fr
Visiteur fréquent
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · fr_fr
Allié respectable
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
The original · en_us
Stranger
The copy · fr_fr
Étranger
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · fr_fr
Peste
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
The original · en_us
Bad
The copy · fr_fr
Mauvaise
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
The original · en_us
Decent
The copy · fr_fr
Correcte
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
The original · en_us
Dreadful
The copy · fr_fr
Épouvantable
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
The original · en_us
Excellent
The copy · fr_fr
Excellente
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
The original · en_us
Good
The copy · fr_fr
Bonne
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
The original · en_us
Neutral
The copy · fr_fr
Neutre
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
The original · en_us
Scourge of God
The copy · fr_fr
Fléau de Dieu
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
The original · en_us
Stellar
The copy · fr_fr
Stellaire
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
The original · en_us
Ally
The copy · fr_fr
Allié
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
The original · en_us
Familiarity
The copy · fr_fr
Familiarité
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · fr_fr
Marchand favori
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · fr_fr
Bon voisin
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · fr_fr
Ami du village
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
The original · en_us
Known Face
The copy · fr_fr
Visage connu
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · fr_fr
Chef naturel
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
The original · en_us
Nuisance
The copy · fr_fr
Nuisance
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
The original · en_us
One of Us
The copy · fr_fr
L'un des nôtres
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · fr_fr
Rajput accompli
The original · en_us
The copy · fr_fr
The original · en_us
Public Enemy
The copy · fr_fr
Ennemi public
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
