Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
3986 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The village is raiding another settlement.
The copy · fr_fr
Le village attaque un autre village.
The original · en_us
Village stocks:
The copy · fr_fr
Stocks du village :
The original · en_us
Village Summary
The copy · fr_fr
Résumé du village
The original · en_us
Village type
The copy · fr_fr
Type de village
The original · en_us
§1Village type: §0%s
The copy · fr_fr
§1Type de village : §0%s
The original · en_us
The village is under attack!
The copy · fr_fr
Le village est attaqué !
The original · en_us
§8%1$s — %2$s
The copy · fr_fr
§8%1$s — %2$s
The original · en_us
§0Visitor list: %s
The copy · fr_fr
§0Liste des visiteurs : %s
The original · en_us
Visitor list
The copy · fr_fr
Liste des visiteurs
The original · en_us
Built
The copy · fr_fr
Construites
The original · en_us
Under construction
The copy · fr_fr
En construction
The original · en_us
Levels
The copy · fr_fr
Niveaux
The original · en_us
Planned
The copy · fr_fr
Planifiées
The original · en_us
Walls
The copy · fr_fr
Murailles
The original · en_us
Weapons
The copy · fr_fr
Armes
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · fr_fr
Armes : %s
The original · en_us
Woman
The copy · fr_fr
Femme
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
The original · en_us
Atrocious
The copy · fr_fr
Atroce
The original · en_us
Bad
The copy · fr_fr
Mauvais
The original · en_us
Chilly
The copy · fr_fr
Frais
The original · en_us
Decent
The copy · fr_fr
Convenable
The original · en_us
Excellent
The copy · fr_fr
Excellent
The original · en_us
Fair
The copy · fr_fr
Correct
The original · en_us
Good
The copy · fr_fr
Bon
The original · en_us
Neutral
The copy · fr_fr
Neutre
The original · en_us
Open Conflict
The copy · fr_fr
Conflit ouvert
The original · en_us
Very Bad
The copy · fr_fr
Très mauvais
The original · en_us
Very Good
The copy · fr_fr
Très bon
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · fr_fr
Barbare apparent
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
The original · en_us
Familiarity
The copy · fr_fr
Personne connue
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · fr_fr
Marchand préféré
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · fr_fr
Ami civilisé
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · fr_fr
Ami du village
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
The original · en_us
Known Face
The copy · fr_fr
Visage connu
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · fr_fr
Chef reconnu
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · fr_fr
Le prochain Caesar
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
The original · en_us
Nuisance
The copy · fr_fr
Nuisance
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
