françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

panel.millenaire.pending_project
The original · en_us
Next project
The copy · fr_fr
Prochain projet
panel.millenaire.pending_project_value
The original · en_us
§4Next project: §0%s
The copy · fr_fr
§4Prochain projet : §0%s
panel.millenaire.population
same as ref.
The original · en_us
Population
The copy · fr_fr
Population
panel.millenaire.population_title
same as ref.
The original · en_us
Population
The copy · fr_fr
Population
panel.millenaire.population_value
The original · en_us
§1Population: §0%s
The copy · fr_fr
§1Population : §0%s
panel.millenaire.progress
The original · en_us
Progress
The copy · fr_fr
Progression
panel.millenaire.project_name_construction
The original · en_us
§0%1$s — In construction
The copy · fr_fr
§0%1$s — En construction
panel.millenaire.project_name_upgrade
The original · en_us
§0%1$s — Upgrade %2$s
The copy · fr_fr
§0%1$s — Amélioration %2$s
panel.millenaire.projects_title
The original · en_us
Building Projects
The copy · fr_fr
Projets de construction
panel.millenaire.raid_history_defended
The original · en_us
Successfully repulsed a raid by %s.
The copy · fr_fr
Raid de %s repoussé avec succès.
panel.millenaire.raid_history_failure
The original · en_us
A raid on %s failed.
The copy · fr_fr
Raid manqué sur %s.
panel.millenaire.raid_history_raided
The original · en_us
Raided by %s, losing:
The copy · fr_fr
Pillé par %s. Butin :
panel.millenaire.raid_history_success
The original · en_us
Successfully raided %s, taking:
The copy · fr_fr
Raid réussi sur %s. Butin :
panel.millenaire.raid_nothing
The original · en_us
nothing
The copy · fr_fr
aucun
panel.millenaire.raider
The original · en_us
Raider
The copy · fr_fr
Attaquant
panel.millenaire.raids_performed
The original · en_us
Raids performed
The copy · fr_fr
Raids commis
panel.millenaire.raids_suffered
The original · en_us
Raids suffered
The copy · fr_fr
Raids subis
panel.millenaire.reserved_for_future
The original · en_us
Reserved for a future villager #%s
The copy · fr_fr
Réservé pour un futur villageois #%s
panel.millenaire.resident
same as ref.
The original · en_us
%1$s, %2$s
The copy · fr_fr
%1$s, %2$s
panel.millenaire.resources_available
The original · en_us
Resources available
The copy · fr_fr
Ressources disponibles
panel.millenaire.resources_needed
The original · en_us
Resources needed
The copy · fr_fr
Ressources nécessaires
panel.millenaire.resources_project
The original · en_us
Current project
The copy · fr_fr
Projet en cours
panel.millenaire.resources_title
The original · en_us
Resources
The copy · fr_fr
Ressources
panel.millenaire.resources_unavailable_offline
The original · en_us
Resources unavailable (offline mode).
The copy · fr_fr
Ressources non disponibles (mode hors-ligne).
panel.millenaire.role_and_activity
same as ref.
The original · en_us
§8%1$s%2$s
The copy · fr_fr
§8%1$s%2$s
panel.millenaire.sold_here
The original · en_us
Sold here:
The copy · fr_fr
Vendu ici :
panel.millenaire.spinster
The original · en_us
Spinster
The copy · fr_fr
Célibataire
panel.millenaire.spouse
The original · en_us
Spouse
The copy · fr_fr
Conjoint
panel.millenaire.spouse_value
The original · en_us
§0Spouse: %s
The copy · fr_fr
§0Conjoint : %s
panel.millenaire.stored_resources
The original · en_us
Stored resources
The copy · fr_fr
Ressources stockées
panel.millenaire.title.archives
same as ref.
The original · en_us
Archives
The copy · fr_fr
Archives
panel.millenaire.title.constructions
The original · en_us
Constructions: %s
The copy · fr_fr
Constructions : %s
panel.millenaire.title.military
The original · en_us
Military: %s
The copy · fr_fr
Militaire : %s
panel.millenaire.title.population
same as ref.
The original · en_us
Population %s
The copy · fr_fr
Population %s
panel.millenaire.title.projects
The original · en_us
Building Projects: %s
The copy · fr_fr
Projets de construction : %s
panel.millenaire.title.resources
The original · en_us
Resources: %s
The copy · fr_fr
Ressources : %s
panel.millenaire.title.village_summary
The original · en_us
Village Summary: %s
The copy · fr_fr
Résumé du village : %s
panel.millenaire.title.walls
The original · en_us
Walls: %s
The copy · fr_fr
Murailles : %s
panel.millenaire.to_the
The original · en_us
to the
The copy · fr_fr
au
panel.millenaire.type
same as ref.
The original · en_us
Type
The copy · fr_fr
Type
panel.millenaire.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · fr_fr
en construction
panel.millenaire.unknown_village_type
The original · en_us
Unknown village type.
The copy · fr_fr
Type de village inconnu.
panel.millenaire.unoccupied
The original · en_us
Currently unoccupied.
The copy · fr_fr
Actuellement inoccupé.
panel.millenaire.upgrade_label
The original · en_us
Upgrade
The copy · fr_fr
Amélioration
panel.millenaire.upgrades
The original · en_us
Available upgrades:
The copy · fr_fr
Améliorations possibles :
panel.millenaire.upgrades_left
The original · en_us
%s upgrades remaining
The copy · fr_fr
%s améliorations restantes
panel.millenaire.upgrades_left_center
The original · en_us
§8%1$s upgrades remaining, at center
The copy · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, au centre
panel.millenaire.upgrades_left_dir
The original · en_us
§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s
The copy · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, %2$s blocs au %3$s
panel.millenaire.village_at_peace
The original · en_us
The village is at peace.
The copy · fr_fr
Le village est en paix.
panel.millenaire.village_raid_planned
The original · en_us
The village is planning a raid.
The copy · fr_fr
Le village prépare un raid.