françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

panel.millenaire.dir.south
The original · en_us
south
The copy · fr_fr
sud
panel.millenaire.dir.southeast
The original · en_us
southeast
The copy · fr_fr
sud-est
panel.millenaire.dir.southwest
The original · en_us
southwest
The copy · fr_fr
sud-ouest
panel.millenaire.dir.west
The original · en_us
west
The copy · fr_fr
ouest
panel.millenaire.direction_line
The original · en_us
§8%1$s blocks to the %2$s
The copy · fr_fr
§8%1$s blocs au %2$s
panel.millenaire.direction_line_center
The original · en_us
§8at center
The copy · fr_fr
§8au centre
panel.millenaire.existing_buildings
The original · en_us
All buildings
The copy · fr_fr
Tous les bâtiments
panel.millenaire.father
The original · en_us
Father
The copy · fr_fr
Père
panel.millenaire.father_value
The original · en_us
§0Father: %s
The copy · fr_fr
§0Père : %s
panel.millenaire.fighter_name_role
same as ref.
The original · en_us
§0%1$s, %2$s
The copy · fr_fr
§0%1$s, %2$s
panel.millenaire.fighter_status_both
The original · en_us
Defender, Raider
The copy · fr_fr
Défenseur, Attaquant
panel.millenaire.fighter_status_defender
The original · en_us
Defender
The copy · fr_fr
Défenseur
panel.millenaire.fighter_status_raider
The original · en_us
Raider
The copy · fr_fr
Attaquant
panel.millenaire.finished
The original · en_us
Completed
The copy · fr_fr
Terminé
panel.millenaire.finished_center
The original · en_us
§8Completed, at center
The copy · fr_fr
§8Terminé, au centre
panel.millenaire.finished_dir
The original · en_us
§8Completed, %1$s blocks to the %2$s
The copy · fr_fr
§8Terminé, %1$s blocs au %2$s
panel.millenaire.format.label_value
The original · en_us
%s: %s
The copy · fr_fr
%s : %s
panel.millenaire.goals_completed
The original · en_us
All building goals completed.
The copy · fr_fr
Tous les objectifs de construction atteints.
panel.millenaire.goods_exported
The original · en_us
Goods exported
The copy · fr_fr
Biens exportés
panel.millenaire.goods_imported
The original · en_us
Goods imported
The copy · fr_fr
Biens importés
panel.millenaire.goods_traded
The original · en_us
Goods traded
The copy · fr_fr
Biens échangés
panel.millenaire.health
The original · en_us
Health
The copy · fr_fr
Santé
panel.millenaire.health_value
The original · en_us
Health: %s
The copy · fr_fr
Santé : %s
panel.millenaire.in_construction
The original · en_us
In construction
The copy · fr_fr
En construction
panel.millenaire.inn_visitors_title
The original · en_us
Visitors at %s
The copy · fr_fr
Visiteurs de %s
panel.millenaire.level
The original · en_us
level
The copy · fr_fr
niveau
panel.millenaire.man
The original · en_us
Man
The copy · fr_fr
Homme
panel.millenaire.man_resident
The original · en_us
Man: %1$s, %2$s
The copy · fr_fr
Homme : %1$s, %2$s
panel.millenaire.map_blue
The original · en_us
Blue: completed buildings
The copy · fr_fr
Bleu : bâtiments terminés
panel.millenaire.map_cyan
The original · en_us
Cyan: male villagers
The copy · fr_fr
Cyan : villageois masculins
panel.millenaire.map_dark_blue
The original · en_us
Dark blue: planned buildings
The copy · fr_fr
Bleu foncé : bâtiments planifiés
panel.millenaire.map_legend
The original · en_us
Map legend
The copy · fr_fr
Légende de la carte
panel.millenaire.map_legend_title
The original · en_us
§1Map legend:
The copy · fr_fr
§1Légende de la carte :
panel.millenaire.map_orange
The original · en_us
Orange cross: village center
The copy · fr_fr
Croix orange : centre du village
panel.millenaire.map_orange_upgrading
The original · en_us
Orange: buildings being upgraded
The copy · fr_fr
Orange : bâtiments en amélioration
panel.millenaire.map_purple
The original · en_us
Purple: buildings under construction
The copy · fr_fr
Violet : bâtiments en construction
panel.millenaire.map_red
The original · en_us
Red: female villagers
The copy · fr_fr
Rouge : villageois féminins
panel.millenaire.map_status.complete
The original · en_us
Complete
The copy · fr_fr
Terminé
panel.millenaire.map_status.construction
The original · en_us
Under construction
The copy · fr_fr
En construction
panel.millenaire.map_status.pending
The original · en_us
Waiting for resources
The copy · fr_fr
En attente de ressources
panel.millenaire.map_status.planned
The original · en_us
Planned
The copy · fr_fr
Planifié
panel.millenaire.map_status.upgrading
The original · en_us
Upgrading
The copy · fr_fr
En amélioration
panel.millenaire.map_white
The original · en_us
White square: player
The copy · fr_fr
Carré blanc : joueur
panel.millenaire.map_yellow
The original · en_us
Yellow: children
The copy · fr_fr
Jaune : enfants
panel.millenaire.marvel_complete
The original · en_us
The marvel is complete!
The copy · fr_fr
La merveille est achevée !
panel.millenaire.marvel_donation
The original · en_us
%s donated %s
The copy · fr_fr
%s a donné %s
panel.millenaire.marvel_projects_done
The original · en_us
Completed:
The copy · fr_fr
Complétés :
panel.millenaire.marvel_projects_total
The original · en_us
Total:
The copy · fr_fr
Total :
panel.millenaire.marvel_resources_met
The original · en_us
All resources have been gathered.
The copy · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
panel.millenaire.merchant_count
The original · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
The copy · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s