françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

panel.millenaire.awaiting_resources
The original · en_us
Awaiting resources...
The copy · fr_fr
En attente de ressources...
panel.millenaire.awayhired
The original · en_us
Hired by a player
The copy · fr_fr
Engagé par un joueur
panel.millenaire.bachelor
The original · en_us
Bachelor
The copy · fr_fr
Célibataire
panel.millenaire.blocks
The original · en_us
blocks
The copy · fr_fr
blocs
panel.millenaire.bought_here
The original · en_us
Bought here:
The copy · fr_fr
Acheté ici :
panel.millenaire.building_not_found
The original · en_us
Building not found.
The copy · fr_fr
Bâtiment introuvable.
panel.millenaire.building_project
The original · en_us
Building project
The copy · fr_fr
Projet de construction
panel.millenaire.building_project_constructing
The original · en_us
§1%1$s %2$s: In construction
The copy · fr_fr
§1%1$s %2$s : En construction
panel.millenaire.building_project_upgrading
The original · en_us
§1%1$s %2$s: Upgrade %3$s
The copy · fr_fr
§1%1$s %2$s : Amélioration %3$s
panel.millenaire.building_with_level_center
The original · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), at center
The copy · fr_fr
§0%1$s (%2$s %3$s), au centre
panel.millenaire.building_with_level_dir
The original · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocks to the %5$s
The copy · fr_fr
§0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocs au %5$s
panel.millenaire.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · fr_fr
Bâtiments
panel.millenaire.children_section
The original · en_us
Children
The copy · fr_fr
Enfants
panel.millenaire.children_value
The original · en_us
§1Children: §0%s
The copy · fr_fr
§1Enfants : §0%s
panel.millenaire.chunk_legend_loaded
The original · en_us
Loaded
The copy · fr_fr
Chargé
panel.millenaire.chunk_legend_unloaded
The original · en_us
Unloaded
The copy · fr_fr
Non chargé
panel.millenaire.chunk_loaded
The original · en_us
Chunk [%s, %s] — Loaded
The copy · fr_fr
Chunk [%s, %s] — Chargé
panel.millenaire.chunk_unloaded
The original · en_us
Chunk [%s, %s] — Not loaded
The copy · fr_fr
Chunk [%s, %s] — Non chargé
panel.millenaire.commerce_title
The original · en_us
Trade
The copy · fr_fr
Commerce
panel.millenaire.construction_detail_building_center
The original · en_us
§1In construction, %1$s%% — at center
The copy · fr_fr
§1En construction, %1$s%% — au centre
panel.millenaire.construction_detail_building_dir
The original · en_us
§1In construction, %1$s%% — %2$s blocks to the %3$s
The copy · fr_fr
§1En construction, %1$s%% — %2$s blocs au %3$s
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center
The original · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — at center
The copy · fr_fr
§1Amélioration %1$s, %2$s%% — au centre
panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir
The original · en_us
§1Upgrade %1$s, %2$s%% — %3$s blocks to the %4$s
The copy · fr_fr
§1Amélioration %1$s, %2$s%% — %3$s blocs au %4$s
panel.millenaire.construction_line_building_center
The original · en_us
§0%1$s: In construction — at center
The copy · fr_fr
§0%1$s : En construction — au centre
panel.millenaire.construction_line_building_dir
The original · en_us
§0%1$s: In construction — %2$s blocks to the %3$s
The copy · fr_fr
§0%1$s : En construction — %2$s blocs au %3$s
panel.millenaire.construction_line_upgrading_center
The original · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — at center
The copy · fr_fr
§0%1$s : Amélioration %2$s — au centre
panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir
The original · en_us
§0%1$s: Upgrade %2$s — %3$s blocks to the %4$s
The copy · fr_fr
§0%1$s : Amélioration %2$s — %3$s blocs au %4$s
panel.millenaire.constructions_title
same as ref.
The original · en_us
Constructions
The copy · fr_fr
Constructions
panel.millenaire.content_unavailable
The original · en_us
Content not available for this panel type.
The copy · fr_fr
Contenu non disponible pour ce type de panneau.
panel.millenaire.controlled_military.reserved
The original · en_us
Military details are reserved for the village leader.
The copy · fr_fr
Les détails militaires sont réservés au chef du village.
panel.millenaire.culture
same as ref.
The original · en_us
Culture
The copy · fr_fr
Culture
panel.millenaire.current_activity
The original · en_us
Activity
The copy · fr_fr
Activité
panel.millenaire.current_constructions
The original · en_us
Current constructions
The copy · fr_fr
Constructions en cours
panel.millenaire.current_occupation
The original · en_us
Current occupation
The copy · fr_fr
Occupation actuelle
panel.millenaire.current_project
The original · en_us
Current project
The copy · fr_fr
Projet en cours
panel.millenaire.dead
The original · en_us
Dead
The copy · fr_fr
Mort
panel.millenaire.defender
The original · en_us
Defender
The copy · fr_fr
Défenseur
panel.millenaire.defenders
The original · en_us
Defenders
The copy · fr_fr
Défenseurs
panel.millenaire.defenders_value
The original · en_us
§1Defenders: §0%s
The copy · fr_fr
§1Défenseurs : §0%s
panel.millenaire.defensive_strength
The original · en_us
Defensive strength
The copy · fr_fr
Force défensive
panel.millenaire.defensive_value
The original · en_us
§1Defensive strength: §0%s
The copy · fr_fr
§1Force défensive : §0%s
panel.millenaire.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · fr_fr
Diplomatie
panel.millenaire.diplomacy_cold
The original · en_us
%1$s: §6%2$s
The copy · fr_fr
%1$s : §6%2$s
panel.millenaire.diplomacy_friendly
The original · en_us
%1$s: §2%2$s
The copy · fr_fr
%1$s : §2%2$s
panel.millenaire.diplomacy_hostile
The original · en_us
%1$s: §c%2$s
The copy · fr_fr
%1$s : §c%2$s
panel.millenaire.diplomacy_neutral
The original · en_us
%1$s: §e%2$s
The copy · fr_fr
%1$s : §e%2$s
panel.millenaire.dir.east
The original · en_us
east
The copy · fr_fr
est
panel.millenaire.dir.north
The original · en_us
north
The copy · fr_fr
nord
panel.millenaire.dir.northeast
The original · en_us
northeast
The copy · fr_fr
nord-est
panel.millenaire.dir.northwest
The original · en_us
northwest
The copy · fr_fr
nord-ouest