françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

millenaire.travel_book.tag.noteleport
The original · en_us
No Teleport
The copy · fr_fr
Pas de téléportation
millenaire.travel_book.tag.raider
The original · en_us
Raider
The copy · fr_fr
Pillard
millenaire.travel_book.tag.religious
The original · en_us
Religious
The copy · fr_fr
Religieux
millenaire.travel_book.tag.seller
The original · en_us
Seller
The copy · fr_fr
Vendeur
millenaire.travel_book.tag.visitor
The original · en_us
Visitor
The copy · fr_fr
Visiteur
millenaire.travel_book.tags
The original · en_us
Tags
The copy · fr_fr
Étiquettes
millenaire.travel_book.title
The original · en_us
Millénaire Travel Book
The copy · fr_fr
Carnet de Voyage de Millénaire
millenaire.travel_book.tool_class.armour
The original · en_us
Armour
The copy · fr_fr
Armure
millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots
The original · en_us
Boots
The copy · fr_fr
Bottes
millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate
The original · en_us
Chestplate
The copy · fr_fr
Plastron
millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet
The original · en_us
Helmet
The copy · fr_fr
Casque
millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings
The original · en_us
Leggings
The copy · fr_fr
Jambières
millenaire.travel_book.tool_class.axes
The original · en_us
Axe
The copy · fr_fr
Hache
millenaire.travel_book.tool_class.hoes
The original · en_us
Hoe
The copy · fr_fr
Houe
millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes
The original · en_us
Pickaxe
The copy · fr_fr
Pioche
millenaire.travel_book.tool_class.shovels
The original · en_us
Shovel
The copy · fr_fr
Pelle
millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe
The original · en_us
Axe
The copy · fr_fr
Hache
millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe
The original · en_us
Hoe
The copy · fr_fr
Houe
millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe
The original · en_us
Pickaxe
The copy · fr_fr
Pioche
millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel
The original · en_us
Shovel
The copy · fr_fr
Pelle
millenaire.travel_book.tool_class.toolssword
The original · en_us
Sword
The copy · fr_fr
Épée
millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged
The original · en_us
Ranged weapon
The copy · fr_fr
Arme à distance
millenaire.travel_book.tools_needed
The original · en_us
Tools Needed
The copy · fr_fr
Outils Nécessaires
millenaire.travel_book.trade_goods
The original · en_us
Trade Goods
The copy · fr_fr
Marchandises
millenaire.travel_book.unknown_building
The original · en_us
Unknown Building
The copy · fr_fr
Bâtiment Inconnu
millenaire.travel_book.unknown_trade_good
The original · en_us
Unknown Trade Good
The copy · fr_fr
Marchandise Inconnue
millenaire.travel_book.unknown_village
The original · en_us
Unknown Village
The copy · fr_fr
Village Inconnu
millenaire.travel_book.unknown_villager
The original · en_us
Unknown Villager
The copy · fr_fr
Villageois Inconnu
millenaire.travel_book.variant
The original · en_us
Variant
The copy · fr_fr
Variante
millenaire.travel_book.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · fr_fr
Villageois
millenaire.travel_book.villages
same as ref.
The original · en_us
Villages
The copy · fr_fr
Villages
millenaire.travel_book.weight
The original · en_us
Spawn Weight
The copy · fr_fr
Poids d'apparition
millenaire.ui.control_gotten
The original · en_us
You have officially gained control of the %s culture! You can now found your own village.
The copy · fr_fr
Vous obtenez officiellement le contrôle de la culture %s ! Vous pouvez désormais fonder votre propre village.
negationwand.cancel
same as ref.
The original · en_us
Cancel
The copy · fr_fr
Cancel
negationwand.confirm
same as ref.
The original · en_us
Confirm
The copy · fr_fr
Confirm
negationwand.confirmmessage
same as ref.
The original · en_us
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
The copy · fr_fr
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
negationwand.destroyed
same as ref.
The original · en_us
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
The copy · fr_fr
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
negationwand.novillage
same as ref.
The original · en_us
No village found within range.
The copy · fr_fr
No village found within range.
negationwand.title
same as ref.
The original · en_us
Wand of Negation
The copy · fr_fr
Wand of Negation
negationwand.villagelocked
same as ref.
The original · en_us
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
The copy · fr_fr
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
other.millenaire.localmerchantinteract
The original · en_us
%s is a local merchant and cannot trade with you.
The copy · fr_fr
%s est un marchand local et ne peut pas commercer avec vous.
panel.millenaire.absent
same as ref.
The original · en_us
absent
The copy · fr_fr
absent
panel.millenaire.absent_status
same as ref.
The original · en_us
§8%1$s §8(absent)
The copy · fr_fr
§8%1$s §8(absent)
panel.millenaire.adults
The original · en_us
Adults
The copy · fr_fr
Adultes
panel.millenaire.adults_value
The original · en_us
§1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)
The copy · fr_fr
§1Adultes : §0%1$s (%2$sH / %3$sF)
panel.millenaire.all_built
The original · en_us
All buildings are constructed.
The copy · fr_fr
Tous les bâtiments sont construits.
panel.millenaire.archives_title
same as ref.
The original · en_us
Archives
The copy · fr_fr
Archives
panel.millenaire.armour
The original · en_us
Armour
The copy · fr_fr
Armure
panel.millenaire.armour_value
The original · en_us
Armour: %s
The copy · fr_fr
Armure : %s
panel.millenaire.at_center
The original · en_us
at center
The copy · fr_fr
au centre