françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · fr_fr
Millénaire %s est dépassé — la dernière version est %s. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · fr_fr
Attaque
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · fr_fr
Marchandise générée automatiquement
millenaire.travel_book.biomes
same as ref.
The original · en_us
Biomes
The copy · fr_fr
Biomes
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · fr_fr
Acheté par
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · fr_fr
Bâtiments
millenaire.travel_book.buildings_layout
The original · en_us
Village Layout
The copy · fr_fr
Plan du village
millenaire.travel_book.buy_price
The original · en_us
Buy Price
The copy · fr_fr
Prix d'achat
millenaire.travel_book.construction_cost
The original · en_us
Construction Cost
The copy · fr_fr
Coût de construction
millenaire.travel_book.found_in_villages
The original · en_us
Found in Villages
The copy · fr_fr
Présent dans les villages
millenaire.travel_book.gender
The original · en_us
Gender
The copy · fr_fr
Genre
millenaire.travel_book.gender.female
The original · en_us
Female
The copy · fr_fr
Femme
millenaire.travel_book.gender.male
The original · en_us
Male
The copy · fr_fr
Homme
millenaire.travel_book.goals
The original · en_us
Goals
The copy · fr_fr
Objectifs
millenaire.travel_book.health
The original · en_us
Health
The copy · fr_fr
Santé
millenaire.travel_book.intro
The original · en_us
A compendium of peoples encountered across your travels.
The copy · fr_fr
Un compendium des peuples rencontrés au fil de vos voyages.
millenaire.travel_book.irrigation
same as ref.
The original · en_us
Irrigation
The copy · fr_fr
Irrigation
millenaire.travel_book.item
The original · en_us
Item
The copy · fr_fr
Objet
millenaire.travel_book.level
The original · en_us
Level
The copy · fr_fr
Niveau
millenaire.travel_book.market_price
The original · en_us
Market Price
The copy · fr_fr
Prix du marché
millenaire.travel_book.min_reputation
The original · en_us
Min. Reputation
The copy · fr_fr
Rép. minimale
millenaire.travel_book.no_entries
The original · en_us
No entries found.
The copy · fr_fr
Aucune entrée trouvée.
millenaire.travel_book.price
The original · en_us
Price
The copy · fr_fr
Prix
millenaire.travel_book.quest_hours
The original · en_us
hours
The copy · fr_fr
heures
millenaire.travel_book.quest_time_expired
The original · en_us
Time expired!
The copy · fr_fr
Temps de quête expiré !
millenaire.travel_book.quest_time_remaining
The original · en_us
Time remaining
The copy · fr_fr
Temps restant
millenaire.travel_book.quests_in_progress
The original · en_us
Quests in progress
The copy · fr_fr
Quêtes en cours
millenaire.travel_book.radius
The original · en_us
Radius
The copy · fr_fr
Rayon
millenaire.travel_book.reputation_required
The original · en_us
Reputation Required
The copy · fr_fr
Réputation requise
millenaire.travel_book.required_goods
The original · en_us
Required Goods
The copy · fr_fr
Biens Requis
millenaire.travel_book.residences
The original · en_us
Residences
The copy · fr_fr
Résidences
millenaire.travel_book.residents
The original · en_us
Residents
The copy · fr_fr
Résidents
millenaire.travel_book.sell_price
The original · en_us
Sell Price
The copy · fr_fr
Prix de vente
millenaire.travel_book.shop
The original · en_us
Shop
The copy · fr_fr
Boutique
millenaire.travel_book.size
The original · en_us
Size
The copy · fr_fr
Taille
millenaire.travel_book.sold_by
The original · en_us
Sold by
The copy · fr_fr
Vendu par
millenaire.travel_book.sold_by_merchants
The original · en_us
Sold by Merchants
The copy · fr_fr
Vendu par les marchands
millenaire.travel_book.sub_buildings
The original · en_us
Sub-buildings
The copy · fr_fr
Sous-bâtiments
millenaire.travel_book.tag.archer
same as ref.
The original · en_us
Archer
The copy · fr_fr
Archer
millenaire.travel_book.tag.chief
The original · en_us
Chief
The copy · fr_fr
Chef
millenaire.travel_book.tag.child
The original · en_us
Child
The copy · fr_fr
Enfant
millenaire.travel_book.tag.foreignmerchant
The original · en_us
Foreign Merchant
The copy · fr_fr
Marchand étranger
millenaire.travel_book.tag.heavydrinker
The original · en_us
Heavy Drinker
The copy · fr_fr
Grand buveur
millenaire.travel_book.tag.helpInAttacks
The original · en_us
Helps in Attacks
The copy · fr_fr
Aide aux attaques
millenaire.travel_book.tag.hostile
same as ref.
The original · en_us
Hostile
The copy · fr_fr
Hostile
millenaire.travel_book.tag.localmerchant
The original · en_us
Local Merchant
The copy · fr_fr
Marchand local