françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

millenaire.config.log.village
The original · en_us
Log: Village
The copy · fr_fr
Log : Village
millenaire.config.log.worldGen
The original · en_us
Log: World Generation
The copy · fr_fr
Log : Génération monde
millenaire.config.logSpawnAttempts
The original · en_us
Log Spawn Attempts
The copy · fr_fr
Logger les tentatives de spawn
millenaire.config.maxChildren
The original · en_us
Max Children
The copy · fr_fr
Nombre max d'enfants
millenaire.config.minBuildingSpacing
The original · en_us
Min Building Spacing
The copy · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
millenaire.config.minLoneBuildingDistance
The original · en_us
Min Lone Building Distance
The copy · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
millenaire.config.minVillageDistance
The original · en_us
Min Village Distance
The copy · fr_fr
Distance min entre villages
millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance
The original · en_us
Min Village-Lone Building Distance
The copy · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
millenaire.config.namesDistance
The original · en_us
Names Visibility Distance
The copy · fr_fr
Distance d'affichage des noms
millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · fr_fr
Fréquence des raids
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · fr_fr
Envoyer les statistiques
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · fr_fr
Afficher noms des villageois
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · fr_fr
Message de démarrage
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · fr_fr
Rayon de protection du spawn
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · fr_fr
Apprentissage du carnet
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · fr_fr
Rayon village (override)
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · fr_fr
Complétion progressive
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · fr_fr
Débogage
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · fr_fr
Affichage
millenaire.configuration.gameplay
same as ref.
The original · en_us
Gameplay
The copy · fr_fr
Gameplay
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · fr_fr
Génération de monde
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · fr_fr
Complétion progressive
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · fr_fr
Conversion legacy automatique
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · fr_fr
Niveaux de log
millenaire.configuration.raids
same as ref.
The original · en_us
Raids
The copy · fr_fr
Raids
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · fr_fr
Statistiques
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · fr_fr
Comportement des villages
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · fr_fr
Coton
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · fr_fr
Raisin
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · fr_fr
Maïs
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · fr_fr
Riz
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · fr_fr
Pousse de pommier
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · fr_fr
Pousse d'olivier
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · fr_fr
Pousse de pistachier
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · fr_fr
Pousse de cerisier
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · fr_fr
Curcuma
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord pris le contrôle de sa culture.
millenaire.error.village_too_close
The original · en_us
A village already exists within %s blocks.
The copy · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · fr_fr
Fruits de mer crus
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · fr_fr
Viande de loup crue
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.