françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

message.millenaire.seller_coming.byzantines
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · fr_fr
J'arrive immédiatement !
message.millenaire.seller_coming.indian
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · fr_fr
J'arrive tout de suite !
message.millenaire.seller_coming.inuits
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · fr_fr
J'arrive !
message.millenaire.seller_coming.japanese
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · fr_fr
J'arrive tout de suite.
message.millenaire.seller_coming.mayan
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · fr_fr
J'arrive vite !
message.millenaire.seller_coming.norman
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · fr_fr
Je suis à vous !
message.millenaire.seller_coming.seljuk
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · fr_fr
J'arrive tout de suite !
message.millenaire.trade_boycott
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
message.millenaire.trade_complete
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
message.millenaire.trade_complete.indian
The original · en_us
The deal is done, please come again.
The copy · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
message.millenaire.trade_complete.inuits
The original · en_us
That's all for now, goodbye.
The copy · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
message.millenaire.trade_complete.japanese
The original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
The copy · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
message.millenaire.trade_complete.mayan
The original · en_us
May God repay you, please return.
The copy · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
message.millenaire.trade_complete.norman
The original · en_us
It's a deal, may God keep you!
The copy · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
message.millenaire.trade_complete.seljuk
The original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
The copy · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
message.millenaire.trade_not_possible
The original · en_us
Trade is not possible right now.
The copy · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
millenaire.combat.raid_already_planned
The original · en_us
A raid is already planned.
The copy · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
The original · en_us
Raid plan cancelled.
The copy · fr_fr
Plan de raid annulé.
millenaire.combat.raid_failure
The original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
The copy · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
The original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
The copy · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
millenaire.combat.raid_planned
The original · en_us
%s is planning a raid against %s.
The copy · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
The original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
The copy · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
millenaire.combat.raid_started
The original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
The copy · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
millenaire.combat.raid_success
The original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
The copy · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
The original · en_us
API base URL override
The copy · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
millenaire.config.backgroundRadius
The original · en_us
Background Radius
The copy · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
millenaire.config.banditRaidRadius
The original · en_us
Bandit Raid Radius
The copy · fr_fr
Rayon des raids
millenaire.config.buildPaths
The original · en_us
Build Village Paths
The copy · fr_fr
Construire les chemins
millenaire.config.completionMaxDistance
The original · en_us
Completion Max Distance
The copy · fr_fr
Distance max complétion
millenaire.config.completionMaxPercentage
The original · en_us
Max Completion %
The copy · fr_fr
Complétion max %
millenaire.config.completionMinDistance
The original · en_us
Completion Min Distance
The copy · fr_fr
Distance min complétion
millenaire.config.generateHamlets
The original · en_us
Generate Hamlets
The copy · fr_fr
Générer des hameaux
millenaire.config.generateLoneBuildings
The original · en_us
Generate Lone Buildings
The copy · fr_fr
Générer des bâtiments isolés
millenaire.config.generateVillages
The original · en_us
Generate Villages
The copy · fr_fr
Générer des villages
millenaire.config.ignoreResourceCost
The original · en_us
Free Construction (Ignore Resource Cost)
The copy · fr_fr
Construction gratuite (ignorer le coût en ressources)
millenaire.config.keepActiveRadius
The original · en_us
Keep Active Radius
The copy · fr_fr
Rayon d'activité des villages
millenaire.config.languageLearning
The original · en_us
Language Learning
The copy · fr_fr
Apprentissage des langues
millenaire.config.legacyAutoConvert
The original · en_us
Auto-Convert Legacy Packs
The copy · fr_fr
Conversion auto des packs legacy
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
The original · en_us
Auto-Convert PNG Limit
The copy · fr_fr
Limite PNG conversion auto
millenaire.config.log.ai
The original · en_us
Log: AI
The copy · fr_fr
Log : IA
millenaire.config.log.chunkLoading
The original · en_us
Log: Chunk Loading
The copy · fr_fr
Log : Chargement chunks
millenaire.config.log.commerce
The original · en_us
Log: Commerce
The copy · fr_fr
Log : Commerce
millenaire.config.log.construction
The original · en_us
Log: Construction
The copy · fr_fr
Log : Construction
millenaire.config.log.culture
The original · en_us
Log: Culture
The copy · fr_fr
Log : Culture
millenaire.config.log.diplomacy
The original · en_us
Log: Diplomacy
The copy · fr_fr
Log : Diplomatie
millenaire.config.log.gathering
The original · en_us
Log: Gathering
The copy · fr_fr
Log : Récolte
millenaire.config.log.network
The original · en_us
Log: Network
The copy · fr_fr
Log : Réseau
millenaire.config.log.other
The original · en_us
Log: Other
The copy · fr_fr
Log : Divers
millenaire.config.log.pathfinding
The original · en_us
Log: Pathfinding
The copy · fr_fr
Log : Navigation