Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
3986 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Ulu
The copy · fr_fr
Ulu
The original · en_us
Vegetable Curry
The copy · fr_fr
Curry de légumes
The original · en_us
Village Scroll
The copy · fr_fr
Parchemin de village
The original · en_us
Village Scroll:
The copy · fr_fr
Parchemin :
The original · en_us
Wah
The copy · fr_fr
Wah
The original · en_us
Large Byzantine Icon
The copy · fr_fr
Grande icône byzantine
The original · en_us
Medium Byzantine Icon
The copy · fr_fr
Icône byzantine moyenne
The original · en_us
Small Byzantine Icon
The copy · fr_fr
Petite icône byzantine
The original · en_us
Large Wall Carpet
The copy · fr_fr
Grand tapis mural
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · fr_fr
Tapis mural moyen
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · fr_fr
Petit tapis mural
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · fr_fr
Peau suspendue
The original · en_us
Indian Statue
The copy · fr_fr
Statue indienne
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · fr_fr
Statue maya
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · fr_fr
Tapisserie normande
The original · en_us
Wine
The copy · fr_fr
Vin
The original · en_us
Fine Wine
The copy · fr_fr
Vin fin
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · fr_fr
Viande de loup cuite
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · fr_fr
Viande de loup crue
The original · en_us
Yogurt
The copy · fr_fr
Yaourt
The original · en_us
Yumi
The copy · fr_fr
Yumi
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
The original · en_us
Millénaire
The copy · fr_fr
Millénaire
The original · en_us
Millénaire
The copy · fr_fr
Millénaire
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · fr_fr
Changer la posture d'escorte
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · fr_fr
Open Travel Book
The original · en_us
List nearby villages
The copy · fr_fr
Lister les villages proches
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
The original · en_us
This building is already built
The copy · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
The original · en_us
Plan not found
The copy · fr_fr
Plan introuvable
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · fr_fr
J'arrive tout de suite !
