françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · fr_fr
Annuler
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · fr_fr
Ce village n'a encore aucun bâtiment.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · fr_fr
Bloquer
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · fr_fr
Annuler la construction
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · fr_fr
%s a été retiré du village.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · fr_fr
Niveau %s sur %s
gui.millenaire.controlled_projects.pending_label
The original · en_us
Queued project:
The copy · fr_fr
Projet en attente :
gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed
The original · en_us
The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.
The copy · fr_fr
La file de construction a changé entre-temps — écran actualisé, veuillez réessayer.
gui.millenaire.controlled_projects.title
The original · en_us
Village Projects
The copy · fr_fr
Projets du village
gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores
The original · en_us
Materials are taken from the town hall stores.
The copy · fr_fr
Les matériaux sont pris dans les réserves de la mairie.
gui.millenaire.culture
same as ref.
The original · en_us
Culture
The copy · fr_fr
Culture
gui.millenaire.health
The original · en_us
Health
The copy · fr_fr
Santé
gui.millenaire.hire.aggressive
The original · en_us
Aggressive Stance
The copy · fr_fr
Posture agressive
gui.millenaire.hire.close
The original · en_us
Close
The copy · fr_fr
Fermer
gui.millenaire.hire.cost
The original · en_us
Hire for 1 day: %s deniers
The copy · fr_fr
Engager pour 1 jour : %s deniers
gui.millenaire.hire.extend
The original · en_us
Renew (+1 day)
The copy · fr_fr
Renouveler (+1 jour)
gui.millenaire.hire.health
The original · en_us
Health: %1$s/%2$s
The copy · fr_fr
Santé : %1$s/%2$s
gui.millenaire.hire.hire
The original · en_us
Hire
The copy · fr_fr
Engager
gui.millenaire.hire.hireablevillager
The original · en_us
Available for hire
The copy · fr_fr
Disponible à l'embauche
gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation
The original · en_us
Reputation too low to hire
The copy · fr_fr
Réputation trop faible pour l'engager
gui.millenaire.hire.hiredvillager
The original · en_us
Hired — %s hours left
The copy · fr_fr
Engagé — %s heures restantes
gui.millenaire.hire.passive
The original · en_us
Passive Stance
The copy · fr_fr
Posture passive
gui.millenaire.hire.release
The original · en_us
Dismiss
The copy · fr_fr
Congédier
gui.millenaire.hire.strength
The original · en_us
Strength: %s
The copy · fr_fr
Force : %s
gui.millenaire.importtable.back
The original · en_us
< Back
The copy · fr_fr
< Retour
gui.millenaire.importtable.building_level_label
The original · en_us
%s %s level %s
The copy · fr_fr
%s %s niveau %s
gui.millenaire.importtable.change_plan
The original · en_us
Change Plan
The copy · fr_fr
Changer de plan
gui.millenaire.importtable.computing
The original · en_us
Computing…
The copy · fr_fr
Calcul en cours…
gui.millenaire.importtable.costs
The original · en_us
Costs
The copy · fr_fr
Coûts
gui.millenaire.importtable.create
The original · en_us
Create
The copy · fr_fr
Créer
gui.millenaire.importtable.export
The original · en_us
Export
The copy · fr_fr
Exporter
gui.millenaire.importtable.export_new_level
The original · en_us
Export New Level
The copy · fr_fr
Exporter nouveau niveau
gui.millenaire.importtable.import_all
The original · en_us
Import All
The copy · fr_fr
Tout importer
gui.millenaire.importtable.import_from_exports
The original · en_us
Import from Exports
The copy · fr_fr
Importer depuis les exports
gui.millenaire.importtable.info.building
The original · en_us
Building: %s (%s)
The copy · fr_fr
Bâtiment : %s (%s)
gui.millenaire.importtable.info.culture
The original · en_us
Culture: %s
The copy · fr_fr
Culture : %s
gui.millenaire.importtable.info.culture_custom
The original · en_us
custom
The copy · fr_fr
personnalisée
gui.millenaire.importtable.info.level_size
The original · en_us
Level: %s Size: %sx%s
The copy · fr_fr
Niveau : %s Taille : %sx%s
gui.millenaire.importtable.info.sub_of
The original · en_us
Editing sub of %s @L%s
The copy · fr_fr
Édition du sous-bâtiment de %s @N%s
gui.millenaire.importtable.info.y_range_orientation
The original · en_us
Y range: %s to %s Orientation: %s
The copy · fr_fr
Plage Y : %s à %s Orientation : %s
gui.millenaire.importtable.label.building_name
The original · en_us
Name:
The copy · fr_fr
Nom :
gui.millenaire.importtable.label.clear_ground
The original · en_us
Clear Ground:
The copy · fr_fr
Effacer le sol :
gui.millenaire.importtable.label.convert_preserve_ground
The original · en_us
Convert to Preserve Ground:
The copy · fr_fr
Convertir en préservation du sol :
gui.millenaire.importtable.label.export_snow
The original · en_us
Export Snow:
The copy · fr_fr
Exporter la neige :
gui.millenaire.importtable.label.height
The original · en_us
Height:
The copy · fr_fr
Hauteur :
gui.millenaire.importtable.label.height_value
The original · en_us
Height: %s
The copy · fr_fr
Hauteur : %s
gui.millenaire.importtable.label.import_mock_blocks
The original · en_us
Import Mock Blocks:
The copy · fr_fr
Importer les blocs factices :
gui.millenaire.importtable.label.length
The original · en_us
Length:
The copy · fr_fr
Longueur :
gui.millenaire.importtable.label.number_of_upgrades
The original · en_us
Upgrades:
The copy · fr_fr
Améliorations :
gui.millenaire.importtable.label.orientation
The original · en_us
Orientation:
The copy · fr_fr
Orientation :