françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

gui.millenaire.chief.control_available
The original · en_us
You can take control of the %s culture.
The copy · fr_fr
Vous pouvez prendre le contrôle de la culture %s.
gui.millenaire.chief.control_get
The original · en_us
Take culture control
The copy · fr_fr
Prendre le contrôle de la culture
gui.millenaire.chief.control_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation to control the %s culture.
The copy · fr_fr
Réputation insuffisante pour contrôler la culture %s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · fr_fr
%s : Déjà appris.
gui.millenaire.chief.crop_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
gui.millenaire.chief.crop_learn
The original · en_us
Learn crop (%s deniers)
The copy · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · fr_fr
Diplomatie
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · fr_fr
Aucun village voisin connu.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · fr_fr
Aide aux relations
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · fr_fr
%s : Déjà appris.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · fr_fr
Militaire
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · fr_fr
Autre raid en cours
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · fr_fr
Autre raid planifié
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · fr_fr
Louanger %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · fr_fr
Louanger
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · fr_fr
Raid en cours : %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · fr_fr
Annuler le raid
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · fr_fr
Raid en cours
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · fr_fr
Planifier un raid
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · fr_fr
Raid planifié
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · fr_fr
La réputation détermine comment les villageois vous traitent. Commercez avec les villages pour augmenter votre réputation. Une réputation élevée débloque les commissions de bâtiments, l'apprentissage des cultures et finalement le contrôle de la civilisation. Une réputation négative poussera les villageois à refuser de commercer avec vous. Vous pouvez influencer les relations entre villages en louangeant ou médisant d'eux auprès du chef. Chaque jour vous disposez de 5 actions diplomatiques par village.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · fr_fr
Acheter un parchemin (%s deniers)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · fr_fr
Il vous manque %s deniers pour un parchemin
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · fr_fr
Réputation insuffisante pour acheter un parchemin
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · fr_fr
Médire de %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · fr_fr
Médire
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · fr_fr
Terminé
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · fr_fr
En cours...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · fr_fr
Prévu
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · fr_fr
Chef de village
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · fr_fr
en construction
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · fr_fr
Villageois
gui.millenaire.chunk_map_toggle
same as ref.
The original · en_us
Chunks
The copy · fr_fr
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · fr_fr
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · fr_fr
Planifier un raid
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · fr_fr
Annuler le raid
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · fr_fr
Conflit
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · fr_fr
Excellentes
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · fr_fr
Neutres
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · fr_fr
Autoriser