françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

goal.millenaire.tree_relax
The original · en_us
Relaxing under a tree
The copy · fr_fr
Se relaxe à l'ombre
goal.millenaire.tree_relax.travelling
The original · en_us
Off to relax under a tree
The copy · fr_fr
Va se relaxer à l'ombre
goal.millenaire.visit_building
The original · en_us
Visiting a shop
The copy · fr_fr
Visite une boutique
goal.millenaire.visit_inn
The original · en_us
Visiting the inn
The copy · fr_fr
Visite l'auberge
gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · fr_fr
Activité
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · fr_fr
Carte indisponible
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
§e⚠ Village out of range — partial data
The copy · fr_fr
§e⚠ Village hors de portée — données partielles
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · fr_fr
Chronique
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · fr_fr
Commerce
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · fr_fr
Constructions
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · fr_fr
Militaire
gui.millenaire.book.section.population
same as ref.
The original · en_us
Population
The copy · fr_fr
Population
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · fr_fr
Projets
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · fr_fr
Ressources
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · fr_fr
Résumé
gui.millenaire.book.section_fallback
same as ref.
The original · en_us
Section %d
The copy · fr_fr
Section %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
same as ref.
The original · en_us
Chr
The copy · fr_fr
Chr
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · fr_fr
Com
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · fr_fr
Bat
gui.millenaire.book.tab.military
same as ref.
The original · en_us
Mil
The copy · fr_fr
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
same as ref.
The original · en_us
Pop
The copy · fr_fr
Pop
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · fr_fr
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
same as ref.
The original · en_us
Res
The copy · fr_fr
Res
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · fr_fr
Rés
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · fr_fr
Parchemin de village : %s
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · fr_fr
Le projet %s a été annulé.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
gui.millenaire.building_project.dropped
The original · en_us
The %s project could no longer be started and was removed from the queue.
The copy · fr_fr
Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · fr_fr
Aucun bâtiment disponible pour ce village.
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
gui.millenaire.building_project.queue_full
The original · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
The copy · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
gui.millenaire.building_project.title
The original · en_us
Select Building Project
The copy · fr_fr
Choisir un projet de construction
gui.millenaire.building_project.too_far
The original · en_us
You are too far from the village to place a building.
The copy · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
The copy · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
The original · en_us
Already requested
The copy · fr_fr
Déjà commandé
gui.millenaire.chief.building_already_built
The original · en_us
Already built
The copy · fr_fr
Déjà construit
gui.millenaire.chief.building_buy
The original · en_us
Commission %s (%s deniers)
The copy · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
The original · en_us
Commission bonus building %s
The copy · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
gui.millenaire.chief.building_list
The original · en_us
Buildings:
The copy · fr_fr
Bâtiments :
gui.millenaire.chief.building_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers
The copy · fr_fr
Il vous manque %s deniers
gui.millenaire.chief.building_no_rep
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
gui.millenaire.chief.building_purchase
The original · en_us
Commission buildings
The copy · fr_fr
Commander des bâtiments
gui.millenaire.chief.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · fr_fr
Bâtiments
gui.millenaire.chief.complete
The original · en_us
complete
The copy · fr_fr
terminés
gui.millenaire.chief.control_already
The original · en_us
You already control the %s culture.
The copy · fr_fr
Vous contrôlez déjà la culture %s.