Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Leave our village now swine!
The copy · de_de
Verlass unser Dorf sofort, Schwein!
The original · en_us
Familiarity
The copy · de_de
Vertrauter
The original · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
The copy · de_de
Sei gewarnt, unsere Krieger behalten dich im Auge.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · de_de
Bevorzugter Händler
The original · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
The copy · de_de
Sei gegrüßt, wie immer sind deine Waren willkommen.
The original · en_us
Fellow Stone Miner
The copy · de_de
Befreundeter Steinbergmann
The original · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
The copy · de_de
Wie wir scheinst du zu verstehen, wie man Stein abbaut. Vielleicht können wir doch Freunde sein.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · de_de
Freund des Dorfes
The original · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
The copy · de_de
$name, du hast uns wahrhaft in eine hellere Zeit geführt.
The original · en_us
Great Stone God
The copy · de_de
Großer Steingott
The original · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
The copy · de_de
Wir wissen, dass du nicht aus dieser Welt bist, doch du hast uns ganze Berge an Stein gegeben. Du musst ein Gott sein.
The original · en_us
Known Face
The copy · de_de
Bekanntes Gesicht
The original · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
The copy · de_de
Unsere Baumeister sagen, dass du uns Stein hoher Qualität gehandelt hast. Vielleicht müssen wir dich doch nicht beobachten.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · de_de
Geborener Anführer
The original · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
The copy · de_de
Du hast das Vertrauen und den Respekt aller Maya gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · de_de
Ärgernis
The original · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
The copy · de_de
Verlass unser Land. Deine Art wird unsere Kultur nicht entweihen.
The original · en_us
One of Us
The copy · de_de
Einer von uns
The original · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
The copy · de_de
$name, unsere Schamanen haben dich nun als einen der Unseren gesalbt.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · de_de
Staatsfeind
The original · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
The copy · de_de
Du hast unsere Lebensweise und unsere Steine zerstört, das wird nicht geduldet.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · de_de
Regelmäßiger Besucher
The original · en_us
$name! Have the times brought change?
The copy · de_de
$name! Haben die Zeiten Wandel gebracht?
The original · en_us
Resourceful Ally
The copy · de_de
Wertvoller Verbündeter
The original · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
The copy · de_de
$name, du bist zu einem wertvollen Verbündeten dieses Dorfes geworden, für all die Rohstoffe und Dienste, die du uns geleistet hast.
The original · en_us
Stranger
The copy · de_de
Fremder
The original · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
The copy · de_de
Wir haben Leute deiner Hautfarbe noch nicht gesehen, also müssen wir vorsichtig sein.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · de_de
Unangenehmer Außenseiter
The original · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
The copy · de_de
Du hast Gestank und Unordnung in unser Dorf gebracht.
The original · en_us
Ally
The copy · de_de
Verbündeter
The original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
The copy · de_de
In dieser fremden Welt braucht jeder Verbündete. Betrachte uns als einen, für all die Hilfe, die du uns geleistet hast.
The original · en_us
Familiarity
The copy · de_de
Vertrauter
The original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
The copy · de_de
Wir haben dich hier schon gesehen, und es scheinen keine Hühner verschwunden zu sein. Mach so weiter, und wir kommen aus.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · de_de
Bevorzugter Händler
The original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
The copy · de_de
Ah, $name! Das ganze Dorf hat auf deine Rückkehr gewartet.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · de_de
Entdeckerfreund
The original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
The copy · de_de
Huh, du scheinst auch in dieser Welt gestrandet zu sein. Nun, wir können diesen neuen Ort gemeinsam erkunden und Gewinn machen!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · de_de
Freund des Dorfes
The original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
The copy · de_de
Wir sind nicht dafür bekannt, Menschen leicht zu vertrauen, doch mein guter Freund $name, du hast wirklich gezeigt, dass wir dir vertrauen können!
The original · en_us
Known Face
The copy · de_de
Bekanntes Gesicht
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
The copy · de_de
Du scheinst bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · de_de
Geborener Anführer
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
The copy · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Normannen gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
The original · en_us
The Next of Kinniken
The copy · de_de
Der Nächste der Kinniken
The original · en_us
The copy · de_de
The original · en_us
Nuisance
The copy · de_de
Ärgernis
The original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
The copy · de_de
Wir beobachten dich, $name. Sei auf der Hut.
The original · en_us
One of Us
The copy · de_de
Einer von uns
The original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
The copy · de_de
Es ist immer eine Freude, dich zu sehen, $name. Vielleicht kommst du aus fernen Landen, aber du bist nun wirklich einer von uns.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · de_de
Staatsfeind
