Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · de_de
Deine Anwesenheit hier wird kaum geduldet. Ein falscher Schritt, und es ist um dich geschehen.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · de_de
Regulärer Besucher
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · de_de
Willkommen, $name! Schön, dich wiederzusehen.
The original · en_us
Stranger
The copy · de_de
Fremder
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · de_de
Wir sind hier vorsichtig mit Fremden, Neuling. Aber handel fair mit uns, und du wirst die Leute hier gastfreundlich finden.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · de_de
Unbeliebter Außenseiter
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · de_de
Du hast dich hier als wahre Plage erwiesen. Sei froh, dass wir dich noch nicht hinausgeworfen haben.
The original · en_us
Familiarity
The copy · de_de
Vertrautheit
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · de_de
Willkommen! Bleib ruhig hier, um der heißen Sonne zu entkommen, Reisender.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · de_de
Bevorzugter Händler
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · de_de
Wir freuen uns darauf zu sehen, was du heute mitgebracht hast! Etwas Neues dabei?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · de_de
Mitwanderer
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · de_de
Jeder ist auf seiner eigenen Reise durchs Leben, und wir freuen uns, dass du bereit warst, uns auf der unseren zu begleiten.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · de_de
Freund des Dorfes
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · de_de
Gott hat dich zu uns geführt, und wir sind sehr froh, dass Er es tat, Freund.
The original · en_us
Known Face
The copy · de_de
Bekanntes Gesicht
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · de_de
Ah, $name, schön, dich wiederzusehen. Hast du interessante Geschichten zu erzählen?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · de_de
Geborener Anführer
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Seldschuken gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · de_de
Der nächste große Sultan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · de_de
Manche mögen Einwände haben, doch wir alle wissen, dass es niemanden Besseren gibt, um den Willen Gottes und des türkischen Volkes auszuführen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · de_de
Plage
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · de_de
Wir wollen hier keinen Ärger.
The original · en_us
One of Us
The copy · de_de
Einer von uns
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · de_de
Vielleicht wurdest du nicht als Türke geboren, $name, aber soweit ich es beurteilen kann, bist du genauso seldschukisch wie jeder hier.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · de_de
Staatsfeind
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · de_de
Wir haben dir nichts zu sagen. Geh, bevor wir dich töten.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · de_de
Regelmäßiger Besucher
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · de_de
Die Dorfbewohner scheinen sich an dich zu gewöhnen. Mach weiter so, und du wirst Freunde fürs Leben haben.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · de_de
Achtbarer Verbündeter
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · de_de
Wir Türken sind nicht dafür bekannt, Außenstehenden besonders zu vertrauen, doch wir sind mehr als froh, dich zu unseren engsten Verbündeten zählen zu können.
The original · en_us
Scourge
The copy · de_de
Geißel
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · de_de
Vielleicht würden wir dir verzeihen, wenn du jetzt bereust, doch ich glaube, du bist zu weit gegangen.
The original · en_us
Stranger
The copy · de_de
Fremder
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · de_de
Gott segne dich, Fremder! Benimm dich anständig, und wir bleiben in Freundschaft.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · de_de
Unangenehmer Außenstehender
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · de_de
Bitte hör auf, uns zu belästigen. Geh weg, wenn du Ärger machen willst.
The original · en_us
Architect
The copy · de_de
Baumeister
The original · en_us
Army Smith
The copy · de_de
Rüstungsschmied
The original · en_us
Craftswoman
The copy · de_de
Handwerkerin
The original · en_us
Baron
The copy · de_de
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · de_de
Baronin
The original · en_us
Boy
The copy · de_de
Junge
The original · en_us
Centurio
The copy · de_de
Zenturio
The original · en_us
Farmer
The copy · de_de
Müller
The original · en_us
Farmer
The copy · de_de
Frau des Müllers
The original · en_us
Fisher
The copy · de_de
Fischer
The original · en_us
Girl
The copy · de_de
Mädchen
The original · en_us
Guard
The copy · de_de
Wache
The original · en_us
Host
The copy · de_de
Wirt
