Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · de_de
Wir akzeptieren Händler, aber keine Leute wie dich. Sei auf der Hut.
The original · en_us
Bad
The copy · de_de
Böse
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · de_de
Deine Geschäfte mit dieser Kultur sind nicht gut verlaufen.
The original · en_us
Decent
The copy · de_de
Ehrbar
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · de_de
Du hast einen anständigen Eindruck auf diese Kultur gemacht.
The original · en_us
Dreadful
The copy · de_de
Schrecklich
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · de_de
Dein Ruf in dieser Kultur ist abscheulich. Du bist nicht willkommen.
The original · en_us
Excellent
The copy · de_de
Hervorragend
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · de_de
Dein Ruf in dieser Kultur ist ausgezeichnet.
The original · en_us
Good
The copy · de_de
Gut
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · de_de
Diese Kultur sieht dich wohlwollend.
The original · en_us
Neutral
The copy · de_de
Neutral
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · de_de
Diese Kultur kennt dich weder, noch interessiert sie sich für dich.
The original · en_us
Scourge of God
The copy · de_de
Geißel Gottes
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · de_de
Deine Verbrechen gegen diese Kultur sind weithin bekannt. Du wirst verachtet.
The original · en_us
Stellar
The copy · de_de
Glanzvoll
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · de_de
Du bist eine Legende unter diesem Volk.
The original · en_us
Ally
The copy · de_de
Ein wahrer Verbündeter
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · de_de
Du bist ein wahrer Verbündeter dieses Dorfes $name-ji! Solltest du je Zuflucht brauchen, kannst du in unserem Dorf bleiben.
The original · en_us
Familiarity
The copy · de_de
Vertrauter
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · de_de
Bisher hast du keinen größeren Bruch unserer Bräuche begangen.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · de_de
Bevorzugter Händler
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · de_de
Willkommen zurück, $name. Was hast du zum Handeln mitgebracht?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · de_de
Mitnachbar
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · de_de
Wenn du auch nicht vollkommen bist, erkennen wir an, dass du ein guter Nachbar warst, $name-ji. Wir genießen deine Gesellschaft.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · de_de
Freund des Dorfes
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · de_de
$name-ji, wir alle betrachten dich hier als wahren Freund.
The original · en_us
Known Face
The copy · de_de
Bekanntes Gesicht
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · de_de
Du scheinst bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben. Mach so weiter, und wir werden beide davon profitieren.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · de_de
Geborener Anführer
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · de_de
$name-ji, du hast das Vertrauen und den Respekt meines Volkes gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
The original · en_us
Nuisance
The copy · de_de
Ärgernis
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · de_de
Wir mögen keine Fremden hier, besonders nicht von deiner Art.
The original · en_us
One of Us
The copy · de_de
Einer von uns
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · de_de
Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch erleben würde, wie ein Fremder im Dorf akzeptiert wird, doch $name-ji, du bist nun einer von uns!
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · de_de
Überlegener Rajput
The original · en_us
The copy · de_de
The original · en_us
Public Enemy
The copy · de_de
Staatsfeind
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · de_de
Jeden Morgen bete ich zur Göttin, dass ich dein Gesicht nie wieder sehen muss.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · de_de
Regelmäßiger Besucher
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · de_de
Namaste, $name-ji! Welche Neuigkeiten bringst du?
The original · en_us
Stranger
The copy · de_de
Fremder
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · de_de
Wir sind nicht an Fremde in unserem abgelegenen Dorf gewöhnt.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · de_de
Unangenehmer Außenseiter
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · de_de
Wer auch immer dich erzogen hat, leistete schlechte Arbeit. Wir hoffen, dass du bald verschwindest.
The original · en_us
Blood Brother
The copy · de_de
Blutbruder
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · de_de
Du hast viel getan, um uns zu helfen, und wir vergelten deine Mühen gerne. Du hast unser Vertrauen.
The original · en_us
Familiarity
The copy · de_de
Vertrauter
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · de_de
Deine Anwesenheit ist nicht unbemerkt geblieben. Bleib friedlich, und wir tun das Gleiche.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · de_de
Bevorzugter Händler
