Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · de_de

panel.millenaire.raid_history_raided
The original · en_us
Raided by %s, losing:
The copy · de_de
Von %s überfallen, verloren:
panel.millenaire.raid_history_success
The original · en_us
Successfully raided %s, taking:
The copy · de_de
%s erfolgreich überfallen, erbeutet:
panel.millenaire.raid_nothing
The original · en_us
nothing
The copy · de_de
nichts
panel.millenaire.raider
The original · en_us
Raider
The copy · de_de
Plünderer
panel.millenaire.raids_performed
The original · en_us
Raids performed
The copy · de_de
Durchgeführte Überfälle
panel.millenaire.raids_suffered
The original · en_us
Raids suffered
The copy · de_de
Erlittene Überfälle
panel.millenaire.reserved_for_future
The original · en_us
Reserved for a future villager #%s
The copy · de_de
Reserviert für einen künftigen Dorfbewohner #%s
panel.millenaire.resident
same as ref.
The original · en_us
%1$s, %2$s
The copy · de_de
%1$s, %2$s
panel.millenaire.resources_available
The original · en_us
Resources available
The copy · de_de
Verfügbare Rohstoffe
panel.millenaire.resources_needed
The original · en_us
Resources needed
The copy · de_de
Benötigte Rohstoffe
panel.millenaire.resources_project
The original · en_us
Current project
The copy · de_de
Aktuelles Projekt
panel.millenaire.resources_title
The original · en_us
Resources
The copy · de_de
Rohstoffe
panel.millenaire.resources_unavailable_offline
The original · en_us
Resources unavailable (offline mode).
The copy · de_de
Rohstoffe nicht verfügbar (Offline-Modus).
panel.millenaire.role_and_activity
same as ref.
The original · en_us
§8%1$s%2$s
The copy · de_de
§8%1$s%2$s
panel.millenaire.sold_here
The original · en_us
Sold here:
The copy · de_de
Hier verkauft:
panel.millenaire.spinster
The original · en_us
Spinster
The copy · de_de
Unverheiratet
panel.millenaire.spouse
The original · en_us
Spouse
The copy · de_de
Ehepartner
panel.millenaire.spouse_value
The original · en_us
§0Spouse: %s
The copy · de_de
§0Ehepartner: %s
panel.millenaire.stored_resources
The original · en_us
Stored resources
The copy · de_de
Gelagerte Rohstoffe
panel.millenaire.title.archives
The original · en_us
Archives
The copy · de_de
Archive
panel.millenaire.title.constructions
The original · en_us
Constructions: %s
The copy · de_de
Bauten: %s
panel.millenaire.title.military
The original · en_us
Military: %s
The copy · de_de
Militär: %s
panel.millenaire.title.population
The original · en_us
Population %s
The copy · de_de
Bevölkerung %s
panel.millenaire.title.projects
The original · en_us
Building Projects: %s
The copy · de_de
Bauprojekte: %s
panel.millenaire.title.resources
The original · en_us
Resources: %s
The copy · de_de
Rohstoffe: %s
panel.millenaire.title.village_summary
The original · en_us
Village Summary: %s
The copy · de_de
Dorfübersicht: %s
panel.millenaire.title.walls
The original · en_us
Walls: %s
The copy · de_de
Mauern: %s
panel.millenaire.to_the
The original · en_us
to the
The copy · de_de
in Richtung
panel.millenaire.type
The original · en_us
Type
The copy · de_de
Typ
panel.millenaire.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · de_de
im Bau
panel.millenaire.unknown_village_type
The original · en_us
Unknown village type.
The copy · de_de
Unbekannter Dorftyp.
panel.millenaire.unoccupied
The original · en_us
Currently unoccupied.
The copy · de_de
Derzeit unbewohnt.
panel.millenaire.upgrade_label
The original · en_us
Upgrade
The copy · de_de
Aufwertung
panel.millenaire.upgrades
The original · en_us
Available upgrades:
The copy · de_de
Verfügbare Aufwertungen:
panel.millenaire.upgrades_left
The original · en_us
%s upgrades remaining
The copy · de_de
%1$s Aufwertungen übrig
panel.millenaire.upgrades_left_center
The original · en_us
§8%1$s upgrades remaining, at center
The copy · de_de
§8%1$s Aufwertungen verbleibend, im Zentrum
panel.millenaire.upgrades_left_dir
The original · en_us
§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s
The copy · de_de
§8%1$s Aufwertungen verbleibend, %2$s Blöcke %3$s
panel.millenaire.village_at_peace
The original · en_us
The village is at peace.
The copy · de_de
Das Dorf ist in Frieden.
panel.millenaire.village_raid_planned
The original · en_us
The village is planning a raid.
The copy · de_de
Das Dorf plant einen Überfall.
panel.millenaire.village_raiding
The original · en_us
The village is raiding another settlement.
The copy · de_de
Das Dorf überfällt eine andere Siedlung.
panel.millenaire.village_stocks
The original · en_us
Village stocks:
The copy · de_de
Dorfvorräte:
panel.millenaire.village_summary
The original · en_us
Village Summary
The copy · de_de
Dorfübersicht
panel.millenaire.village_type_label
The original · en_us
Village type
The copy · de_de
Dorftyp
panel.millenaire.village_type_value
The original · en_us
§1Village type: §0%s
The copy · de_de
§1Dorftyp: §0%s
panel.millenaire.village_under_attack
The original · en_us
The village is under attack!
The copy · de_de
Das Dorf wird angegriffen!
panel.millenaire.villager_goal
same as ref.
The original · en_us
§8%1$s — %2$s
The copy · de_de
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
The original · en_us
§0Visitor list: %s
The copy · de_de
§0Besucherliste: %s
panel.millenaire.visitor_list
The original · en_us
Visitor list
The copy · de_de
Besucherliste
panel.millenaire.walls_built
The original · en_us
Built
The copy · de_de
Errichtet
panel.millenaire.walls_in_construction
The original · en_us
Under construction
The copy · de_de
Im Bau