Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · de_de

panel.millenaire.no_defenders
The original · en_us
No defenders in this village.
The copy · de_de
Keine Verteidiger in diesem Dorf.
panel.millenaire.no_donations_yet
The original · en_us
No donations received yet.
The copy · de_de
Noch keine Spenden erhalten.
panel.millenaire.no_inhabitants
The original · en_us
No inhabitants.
The copy · de_de
Keine Einwohner.
panel.millenaire.no_marvel
The original · en_us
No marvel under construction.
The copy · de_de
Kein Wunder im Bau.
panel.millenaire.no_merchants_currently
The original · en_us
No merchants currently.
The copy · de_de
Derzeit keine Händler.
panel.millenaire.no_project
The original · en_us
No project in progress.
The copy · de_de
Kein Projekt in Arbeit.
panel.millenaire.no_resources_needed
The original · en_us
No resources required.
The copy · de_de
Keine Rohstoffe erforderlich.
panel.millenaire.no_shops
The original · en_us
No shops in this village.
The copy · de_de
Keine Läden in diesem Dorf.
panel.millenaire.no_stored_resources
The original · en_us
No resources stored.
The copy · de_de
Keine Rohstoffe gelagert.
panel.millenaire.no_upgrades
The original · en_us
No upgrades available.
The copy · de_de
Keine Aufwertungen verfügbar.
panel.millenaire.no_visitors_currently
The original · en_us
No visitors currently.
The copy · de_de
Derzeit keine Besucher.
panel.millenaire.no_walls
The original · en_us
No walls built.
The copy · de_de
Keine Mauern errichtet.
panel.millenaire.not_controlled
The original · en_us
This village is not controlled by a player.
The copy · de_de
Dieses Dorf wird von keinem Spieler kontrolliert.
panel.millenaire.not_yet_built
The original · en_us
Not yet built.
The copy · de_de
noch nicht gebaut
panel.millenaire.occupation_value
The original · en_us
§0Current occupation: %s
The copy · de_de
§0Derzeitige Tätigkeit: %s
panel.millenaire.offensive_strength
The original · en_us
Offensive strength
The copy · de_de
Offensiv
panel.millenaire.offensive_value
The original · en_us
§1Offensive strength: §0%s
The copy · de_de
§1Angriffsstärke: §0%s
panel.millenaire.panel_type.archives
The original · en_us
Archives
The copy · de_de
Archive
panel.millenaire.panel_type.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · de_de
Chronik
panel.millenaire.panel_type.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · de_de
Handel
panel.millenaire.panel_type.constructions
The original · en_us
Constructions
The copy · de_de
Bauten
panel.millenaire.panel_type.controlled_military
The original · en_us
Controlled Military
The copy · de_de
Kontrolliertes Militär
panel.millenaire.panel_type.controlled_projects
The original · en_us
Controlled Projects
The copy · de_de
Kontrollierte Projekte
panel.millenaire.panel_type.hall_of_fame
The original · en_us
Hall of Fame
The copy · de_de
Ehrenhalle
panel.millenaire.panel_type.house
The original · en_us
House
The copy · de_de
Haus
panel.millenaire.panel_type.inn_trade_goods
The original · en_us
Trade Goods
The copy · de_de
Handelswaren
panel.millenaire.panel_type.inn_visitors
The original · en_us
Inn Visitors
The copy · de_de
Gasthausbesucher
panel.millenaire.panel_type.market_merchants
The original · en_us
Merchants
The copy · de_de
Händler
panel.millenaire.panel_type.marvel_donations
The original · en_us
Marvel Donations
The copy · de_de
Wunder-Spenden
panel.millenaire.panel_type.marvel_projects
The original · en_us
Marvel Projects
The copy · de_de
Wunder-Projekte
panel.millenaire.panel_type.marvel_resources
The original · en_us
Marvel Resources
The copy · de_de
Wunder-Rohstoffe
panel.millenaire.panel_type.military
The original · en_us
Military
The copy · de_de
Militär
panel.millenaire.panel_type.population
The original · en_us
Population
The copy · de_de
Bevölkerung
panel.millenaire.panel_type.projects
The original · en_us
Projects
The copy · de_de
Projekte
panel.millenaire.panel_type.resources
The original · en_us
Resources
The copy · de_de
Rohstoffe
panel.millenaire.panel_type.village_map
The original · en_us
Village Map
The copy · de_de
Dorfkarte
panel.millenaire.panel_type.village_summary
The original · en_us
Village Summary
The copy · de_de
Dorfübersicht
panel.millenaire.panel_type.visitors
The original · en_us
Visitors
The copy · de_de
Besucher
panel.millenaire.panel_type.walls
The original · en_us
Walls
The copy · de_de
Mauern
panel.millenaire.pending_project
The original · en_us
Next project
The copy · de_de
Nächstes Projekt
panel.millenaire.pending_project_value
The original · en_us
§4Next project: §0%s
The copy · de_de
§4Nächstes Projekt: §0%s
panel.millenaire.population
The original · en_us
Population
The copy · de_de
Bevölkerung
panel.millenaire.population_title
The original · en_us
Population
The copy · de_de
Bevölkerung
panel.millenaire.population_value
The original · en_us
§1Population: §0%s
The copy · de_de
§1Bevölkerung: §0%s
panel.millenaire.progress
The original · en_us
Progress
The copy · de_de
Fortschritt
panel.millenaire.project_name_construction
The original · en_us
§0%1$s — In construction
The copy · de_de
§0%1$s — Im Bau
panel.millenaire.project_name_upgrade
The original · en_us
§0%1$s — Upgrade %2$s
The copy · de_de
§0%1$s — Aufwertung %2$s
panel.millenaire.projects_title
The original · en_us
Building Projects
The copy · de_de
Bauprojekte
panel.millenaire.raid_history_defended
The original · en_us
Successfully repulsed a raid by %s.
The copy · de_de
Einen Überfall von %s erfolgreich abgewehrt.
panel.millenaire.raid_history_failure
The original · en_us
A raid on %s failed.
The copy · de_de
Ein Überfall auf %s ist gescheitert.