Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · de_de

panel.millenaire.fighter_status_defender
The original · en_us
Defender
The copy · de_de
Verteidiger
panel.millenaire.fighter_status_raider
The original · en_us
Raider
The copy · de_de
Plünderer
panel.millenaire.finished
The original · en_us
Completed
The copy · de_de
erledigt
panel.millenaire.finished_center
The original · en_us
§8Completed, at center
The copy · de_de
§8Vollendet, im Zentrum
panel.millenaire.finished_dir
The original · en_us
§8Completed, %1$s blocks to the %2$s
The copy · de_de
§8Vollendet, %1$s Blöcke %2$s
panel.millenaire.format.label_value
same as ref.
The original · en_us
%s: %s
The copy · de_de
%s: %s
panel.millenaire.goals_completed
The original · en_us
All building goals completed.
The copy · de_de
Alle Bauziele erreicht.
panel.millenaire.goods_exported
The original · en_us
Goods exported
The copy · de_de
Exportiert in andere Dörfer
panel.millenaire.goods_imported
The original · en_us
Goods imported
The copy · de_de
Importiert aus anderen Dörfern
panel.millenaire.goods_traded
The original · en_us
Goods traded
The copy · de_de
In diesem Dorf gehandelte Güter.
panel.millenaire.health
The original · en_us
Health
The copy · de_de
Gesundheit
panel.millenaire.health_value
The original · en_us
Health: %s
The copy · de_de
Gesundheit: %s
panel.millenaire.in_construction
The original · en_us
In construction
The copy · de_de
Im Bau
panel.millenaire.inn_visitors_title
The original · en_us
Visitors at %s
The copy · de_de
Besucher in %s
panel.millenaire.level
The original · en_us
level
The copy · de_de
Stufe
panel.millenaire.man
The original · en_us
Man
The copy · de_de
Mann
panel.millenaire.man_resident
The original · en_us
Man: %1$s, %2$s
The copy · de_de
Mann: %1$s, %2$s
panel.millenaire.map_blue
The original · en_us
Blue: completed buildings
The copy · de_de
Blau: vollendete Gebäude
panel.millenaire.map_cyan
The original · en_us
Cyan: male villagers
The copy · de_de
Türkis: männliche Dorfbewohner
panel.millenaire.map_dark_blue
The original · en_us
Dark blue: planned buildings
The copy · de_de
Dunkelblau: geplante Gebäude
panel.millenaire.map_legend
The original · en_us
Map legend
The copy · de_de
Kartenlegende
panel.millenaire.map_legend_title
The original · en_us
§1Map legend:
The copy · de_de
§1Kartenlegende:
panel.millenaire.map_orange
The original · en_us
Orange cross: village center
The copy · de_de
Oranges Kreuz: Dorfzentrum
panel.millenaire.map_orange_upgrading
The original · en_us
Orange: buildings being upgraded
The copy · de_de
Orange: Gebäude werden aufgewertet
panel.millenaire.map_purple
The original · en_us
Purple: buildings under construction
The copy · de_de
Violett: Gebäude im Bau
panel.millenaire.map_red
The original · en_us
Red: female villagers
The copy · de_de
Rot: weibliche Dorfbewohner
panel.millenaire.map_status.complete
The original · en_us
Complete
The copy · de_de
Vollendet
panel.millenaire.map_status.construction
The original · en_us
Under construction
The copy · de_de
Im Bau
panel.millenaire.map_status.pending
The original · en_us
Waiting for resources
The copy · de_de
Wartet auf Rohstoffe
panel.millenaire.map_status.planned
The original · en_us
Planned
The copy · de_de
Geplant
panel.millenaire.map_status.upgrading
The original · en_us
Upgrading
The copy · de_de
Wird aufgewertet
panel.millenaire.map_white
The original · en_us
White square: player
The copy · de_de
Weißes Quadrat: Spieler
panel.millenaire.map_yellow
The original · en_us
Yellow: children
The copy · de_de
Gelb: Kinder
panel.millenaire.marvel_complete
The original · en_us
The marvel is complete!
The copy · de_de
Das Wunder ist vollendet!
panel.millenaire.marvel_donation
The original · en_us
%s donated %s
The copy · de_de
%s hat %s gespendet
panel.millenaire.marvel_projects_done
The original · en_us
Completed:
The copy · de_de
Vollendet:
panel.millenaire.marvel_projects_total
The original · en_us
Total:
The copy · de_de
Insgesamt:
panel.millenaire.marvel_resources_met
The original · en_us
All resources have been gathered.
The copy · de_de
Alle Rohstoffe wurden gesammelt.
panel.millenaire.merchant_count
The original · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
The copy · de_de
§0Händlerliste: %1$s/%2$s
panel.millenaire.merchant_line
same as ref.
The original · en_us
§0%1$s (%2$s)
The copy · de_de
§0%1$s (%2$s)
panel.millenaire.merchant_list
The original · en_us
Merchant list
The copy · de_de
Händlerliste
panel.millenaire.military_title
The original · en_us
Military
The copy · de_de
Militär
panel.millenaire.missing
The original · en_us
MISSING!
The copy · de_de
Vermisst!
panel.millenaire.missing_villager
The original · en_us
MISSING!
The copy · de_de
Vermisst!
panel.millenaire.missing_villager_status
The original · en_us
§8%1$s §c☠ MISSING!
The copy · de_de
§8%1$s §c☠ VERMISST!
panel.millenaire.mother
The original · en_us
Mother
The copy · de_de
Mutter
panel.millenaire.mother_value
The original · en_us
§0Mother: %s
The copy · de_de
§0Mutter: %s
panel.millenaire.new_buildings
The original · en_us
New buildings:
The copy · de_de
Neue Gebäude:
panel.millenaire.no_chests
The original · en_us
No chests available.
The copy · de_de
Keine Truhen verfügbar.
panel.millenaire.no_construction
The original · en_us
No construction in progress.
The copy · de_de
Kein Bau in Arbeit.