Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · de_de

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · de_de
Dorfbewohner-Navigationstreiber (experimentell)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · de_de
Überfallrate
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · de_de
Spielernamen senden
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · de_de
Statistiken senden
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · de_de
Satz-Chatdistanz (MP)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · de_de
Satz-Chatdistanz (SP)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · de_de
Dorfbewohnernamen anzeigen
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · de_de
Startnachricht anzeigen
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · de_de
Spawnschutz-Radius
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · de_de
Lernen aus dem Reisebuch
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · de_de
Dorfradius-Überschreibung
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · de_de
Progressive Vollendung
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · de_de
Fehlersuche
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · de_de
Anzeige
millenaire.configuration.gameplay
same as ref.
The original · en_us
Gameplay
The copy · de_de
Gameplay
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · de_de
Weltgenerierung
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · de_de
Progressive Vollendung
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · de_de
Automatische Legacy-Konvertierung
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · de_de
Log-Stufen
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · de_de
Überfälle
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · de_de
Statistiken
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · de_de
Dorfverhalten
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · de_de
Baumwolle
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · de_de
Trauben
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · de_de
Mais
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · de_de
Reis
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · de_de
Apfelbaumsetzling
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · de_de
Olivenbaumsetzling
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · de_de
Pistazienbaumsetzling
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · de_de
Kirschblütensetzling
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · de_de
Kurkuma
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · de_de
Die Beziehungen zwischen %s und %s verbessern sich (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · de_de
Die Beziehungen zwischen %s und %s verschlechtern sich (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · de_de
Ihr könnt kein %s gründen, ohne zuvor die Kontrolle über seine Kultur erlangt zu haben.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · de_de
Rohe Meeresfrüchte
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · de_de
Rohes Wolfsfleisch
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · de_de
Schriftrolleninhalt konnte nicht erstellt werden.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · de_de
Ihr habt nicht genug Denare, um eine Schriftrolle zu kaufen.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · de_de
Euer Ruf ist zu gering, um eine Schriftrolle zu kaufen.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · de_de
Diese Schriftrolle ist mit keinem Dorf verknüpft.
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · de_de
Ihr habt eine Schriftrolle für %s gekauft.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · de_de
Im Dorftyp „%s“ ist kein Zentralgebäude festgelegt
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · de_de
Kein geeignetes Gelände für das Startgebäude „%s“ (das Gelände ist möglicherweise zu uneben oder zu nass)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · de_de
Keine gültigen Bauplätze im Dorftyp „%s“
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · de_de
Millénaire %s ist veraltet — die neueste Version ist %s. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · de_de
Angriff
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · de_de
Automatisch erzeugte Ware
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · de_de
Biome
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · de_de
Gekauft von
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · de_de
Gebäude