Deutschde_de

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · de_de

message.millenaire.trade_complete.byzantines
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · de_de
Vielen Dank, gute Geschäfte für dich!
message.millenaire.trade_complete.indian
The original · en_us
The deal is done, please come again.
The copy · de_de
Der Handel ist abgeschlossen, komm bitte wieder.
message.millenaire.trade_complete.inuits
The original · en_us
That's all for now, goodbye.
The copy · de_de
Das war's für jetzt, leb wohl.
message.millenaire.trade_complete.japanese
The original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
The copy · de_de
Vielen Dank für deine Treue, komm bitte wieder.
message.millenaire.trade_complete.mayan
The original · en_us
May God repay you, please return.
The copy · de_de
Möge Gott es dir vergelten, bitte kehr zurück.
message.millenaire.trade_complete.norman
The original · en_us
It's a deal, may God keep you!
The copy · de_de
Abgemacht, Gott geleite dich!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
The original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
The copy · de_de
Möge Überfluss dir folgen, wir erwarten deine Rückkehr.
message.millenaire.trade_not_possible
The original · en_us
Trade is not possible right now.
The copy · de_de
Handel ist derzeit nicht möglich.
millenaire.combat.raid_already_planned
The original · en_us
A raid is already planned.
The copy · de_de
Es ist bereits ein Überfall geplant.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
The original · en_us
Raid plan cancelled.
The copy · de_de
Überfallplan abgebrochen.
millenaire.combat.raid_failure
The original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
The copy · de_de
%s hat den Überfall von %s zurückgeschlagen.
millenaire.combat.raid_not_owner
The original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
The copy · de_de
Nur der Besitzer dieses Dorfes kann Überfälle planen.
millenaire.combat.raid_planned
The original · en_us
%s is planning a raid against %s.
The copy · de_de
%s plant einen Überfall gegen %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
The original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
The copy · de_de
Überfall gegen %s geplant. Aufbruch in einem Spieltag.
millenaire.combat.raid_started
The original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
The copy · de_de
%s hat einen Überfall gegen %s mit %s Plünderern gestartet!
millenaire.combat.raid_success
The original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
The copy · de_de
%s hat %s erfolgreich geplündert und %s Waren gestohlen.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
The original · en_us
API base URL override
The copy · de_de
Überschreibung der API-Basis-URL
millenaire.config.backgroundRadius
The original · en_us
Background Radius
The copy · de_de
Hintergrundradius
millenaire.config.banditRaidRadius
The original · en_us
Bandit Raid Radius
The copy · de_de
Banditenüberfall-Radius
millenaire.config.buildPaths
The original · en_us
Build Village Paths
The copy · de_de
Dorfwege bauen
millenaire.config.completionMaxDistance
The original · en_us
Completion Max Distance
The copy · de_de
Max. Vollendungs-Distanz
millenaire.config.completionMaxPercentage
The original · en_us
Max Completion %
The copy · de_de
Max. Vollendung %
millenaire.config.completionMinDistance
The original · en_us
Completion Min Distance
The copy · de_de
Min. Vollendungs-Distanz
millenaire.config.generateHamlets
The original · en_us
Generate Hamlets
The copy · de_de
Weiler generieren
millenaire.config.generateLoneBuildings
The original · en_us
Generate Lone Buildings
The copy · de_de
Einzelgebäude generieren
millenaire.config.generateVillages
The original · en_us
Generate Villages
The copy · de_de
Dörfer generieren
millenaire.config.ignoreResourceCost
The original · en_us
Free Construction (Ignore Resource Cost)
The copy · de_de
Kostenloses Bauen (Ressourcenkosten ignorieren)
millenaire.config.keepActiveRadius
The original · en_us
Keep Active Radius
The copy · de_de
Aktiv-Halte-Radius
millenaire.config.languageLearning
The original · en_us
Language Learning
The copy · de_de
Sprachenlernen
millenaire.config.legacyAutoConvert
The original · en_us
Auto-Convert Legacy Packs
The copy · de_de
Legacy-Pakete automatisch konvertieren
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
The original · en_us
Auto-Convert PNG Limit
The copy · de_de
Automatische Konvertierung PNG-Limit
millenaire.config.log.ai
The original · en_us
Log: AI
The copy · de_de
Log: KI
millenaire.config.log.chunkLoading
The original · en_us
Log: Chunk Loading
The copy · de_de
Log: Chunk-Ladung
millenaire.config.log.commerce
The original · en_us
Log: Commerce
The copy · de_de
Log: Handel
millenaire.config.log.construction
The original · en_us
Log: Construction
The copy · de_de
Log: Bauten
millenaire.config.log.culture
The original · en_us
Log: Culture
The copy · de_de
Log: Kultur
millenaire.config.log.diplomacy
The original · en_us
Log: Diplomacy
The copy · de_de
Log: Diplomatie
millenaire.config.log.gathering
The original · en_us
Log: Gathering
The copy · de_de
Log: Sammeln
millenaire.config.log.network
The original · en_us
Log: Network
The copy · de_de
Log: Netzwerk
millenaire.config.log.other
The original · en_us
Log: Other
The copy · de_de
Log: Sonstige
millenaire.config.log.pathfinding
The original · en_us
Log: Pathfinding
The copy · de_de
Log: Wegfindung
millenaire.config.log.village
The original · en_us
Log: Village
The copy · de_de
Log: Dorf
millenaire.config.log.worldGen
The original · en_us
Log: World Generation
The copy · de_de
Log: Weltgenerierung
millenaire.config.logSpawnAttempts
The original · en_us
Log Spawn Attempts
The copy · de_de
Spawnversuche protokollieren
millenaire.config.maxChildren
The original · en_us
Max Children
The copy · de_de
Max. Kinder
millenaire.config.minBuildingSpacing
The original · en_us
Min Building Spacing
The copy · de_de
Min. Gebäudeabstand
millenaire.config.minLoneBuildingDistance
The original · en_us
Min Lone Building Distance
The copy · de_de
Min. Distanz Einzelgebäude
millenaire.config.minVillageDistance
The original · en_us
Min Village Distance
The copy · de_de
Min. Dorfdistanz
millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance
The original · en_us
Min Village-Lone Building Distance
The copy · de_de
Min. Distanz Dorf-Einzelgebäude
millenaire.config.namesDistance
The original · en_us
Names Visibility Distance
The copy · de_de
Namen-Sichtbarkeitsdistanz